Признание иностранного диплома о высшем образовании в Болгарии
Иностранные дипломы в Болгарии
Каждый гражданин, получивший диплом о высшем образовании в иностранном высшем учебном заведении, имеет право на признание этого диплома в Республике Болгария в соответствии с национальным законодательством страны.
Нормативные требования:
· Конвенция по признанию квалификаций, относящихся к высшему образованию, в государствах региона Европы, называемая для краткости Лиссабонской конвенцией, является основным международным политическим документом, в котором зафиксированы принципы, политика и положительная практика в области академического признания и мобильности;
· Закон о высшем образовании является основным нормативным актом, регламентирующим требования, предъявляемые государством, к полученному высшему образованию;
· Требования к признанию полученного высшего образования в иностранных вузах зафиксированы в «Постановлении о государственных требованиях к признанию полученного высшего образования и пройденных периодах обучения в иностранных вузах»;
· Правовые основы национальной системы образования в Республике Болгария;
· Основные нормативные документы в области академического признания Сетью ENIC-NARIC;
· Единые государственные требования к получению высшего образования по специальности «юриспруденция» и профессиональной квалификации «юрист»;
· Единые государственные требования к получению высшего образования по специальности «архитектура» и образовательной квалификационной степени «магистр» по профессиональной квалификации «архитектор»;
· Единые государственные требования к получению высшего образования по специальности «фармация» и образовательной квалификационной степени «магистр»;
· Единые государственные требования к получению высшего образования по специальностям «медицина» и «стоматология» образовательной квалификационной степени «магистр»;
· Постановление о государственных требованиях к организации дистанционных форм обучения в высших учебных заведениях.
Необходимые документы:
Лица, рассчитывающие на академическое признание, предоставляют полный комплект документов, перечисленных в ст.8 Постановления. Документы подаются в приемную офиса НАЦИД лично или через уполномоченное лицо.
Перечень документов:
1. Заявление по образцу, утвержденному министром образования, молодежи и науки;
Формуляр заявления: скачать
2. Оригинал и копия диплома о среднем образовании;
3. Оригинал и копия диплома о предыдущей образовательной квалификационной степени, выданного в Республике Болгария, или свидетельства о признании (нострификации) предыдущей образовательной квалификационной степени полученного высшего образования за рубежом при наличии такового у заявителя;
4. Оригинал и копия диплома о высшем образовании или иной аналогичный документ, выданный образовательным учреждением, признанным компетентными государственными органами частью системы светского высшего образования соответствующего государства;
5. Оригинал и копия приложения к диплому, а также оригинал и копию европейского приложения к диплому при наличии такого;
6. Оригинал и копия удостоверения личности;
7. Декларация о достоверности предоставленных данных и об ответственности за предоставление неверных данных, в соответствии с Уголовным кодексом Республики Болгария. Когда заявление подается по доверенности, уполномоченное лицо подает декларацию по образцу, утвержденному министром образования, молодежи и науки, где декларирует, что заявление и прилагаемые к нему документы, предоставлены заявителем (эта часть включена в формуляр заявления);
8. Документы о перемене имен, если таковые были;
9. Другие документы, которые, по мнению заявителя, имеют значение для признания (нострификации).
Документы, перечисленные в п. 2-5, должны быть легализованы, переведены и заверены в соответствии с международными договорами, подписанными Республикой Болгария с государствами выдачи документов, а при отсутствии таких договоров, документы подлежат легализации, переводу и заверению на общих основаниях и условиях.
Переводы легализованных и заверенных документов, перечисленных в п. 2-5, должны быть заверены в Министерстве иностранных дел Республики Болгария.
Заявители или их представители могут получить оригиналы своих документов через 14 дней по окончании проверки. Удостоверение личности возвращается сразу.
Комиссия по признанию высшего образования может потребовать дополнительно и другие документы, имеющие значение для признания (нострификации), которые надлежит предоставить в течение двух месяцев с момента получения сообщения об этом.
Кто может подать заявление:
1. Физические лица
· лично по удостоверению личности;
· родители, дети и супруг/а по доверенности и документу, подтверждающему степень родства;
· адвокаты по доверенности от гражданина;
· другие граждане, по нотариальной доверенности.
2. Организации (на основании параграфа 1, п.2 Административно-процессуального кодекса), по нотариальной доверенности от гражданина. В этом случае заявление может подать:
· представитель организации по закону по копии служебного удостоверения;
· лицо, уполномоченное представителем по закону, по нотариальной доверенности и копии служебного удостоверения.
Внимание! Принимаются к рассмотрению заявления, к которым приложены все необходимые документы.
Адрес: НАЦИД, бул. “Д-р. Г.М.Димитров” 50, София, 1125
Телефоны:
(+359 2) 817 38 49, Светла Стаменова
(+359 2) 817 38 35, Маргарита Баксанова
Эл.почта: kap@nacid.bg
Часы работы:
понедельник – пятница 9:00 – 17:30
Процедура признания (нострификации)
Компетентным органом по признанию (нострификации) высшего образования, полученного в иностранных вузах, является министр образования, молодежи и науки. Организацию процедуры академического признания проводит НАЦИД.
Право на признание имеют болгарские граждане, иностранцы и лица, имеющие статус беженца, которые проходили обучение в высших учебных заведениях, открытых и функционирующих в установленном законом порядке в стране получения высшего образования.
Полученное высшее образование в иностранном вузе должно быть подтверждено дипломом или иным, приравненным к нему, документом, выданным образовательным учреждением, признанным компетентными государственными органами частью системы светского высшего образования соответствующего государства;
К рассмотрению на заседании Комиссии не принимаются:
1. Представленный для признания документ, не являющийся дипломом или иным, приравненным к нему, документом, который выдан не образовательным учреждением, признанным компетентными государственными органами частью системы светского высшего образования соответствующего государства;
2. Диплом, выданный иностранным вузом, которое признано компетентным государственным органом соответствующего государства частью системы светского высшего образования этого государства по месту расположения вуза, если обучение проводили структуры на территории другого государства, открытые и функционирующие не в установленном законом порядке.
Этапы процедуры признания (нострификации)
Процедура признания включает в себя следующие этапы:
1. Проверку аутентичности документов;
2. Сравнение данных диплома и других предоставленных документов с государственными требованиями к получению высшего образования по аналогичной и/или родственной специальности в Республике Болгария;
3. Принятие решения по признанию высшего образования и профессиональной квалификации, если она указана в дипломе, по отказу в признании или по прекращению процедуры;
4. Выдачу свидетельства установленного образца.
Показатели
При академическом признании учитываются следующие показатели:
1. правила приема студентов;
2. продолжительность обучения;
3. общее количество изученных предметов и/или дифференцированных дисциплин;
4. соотношение учебных дисциплин с их общим количеством, обеспечивающим фундаментальную, специальную и специализирующую подготовку;
5. соотношение учебных дисциплин с их общим количеством, обеспечивающим теоретическую и практическую подготовку;
6. результаты обучения как совокупность приобретенных знаний, умений и компетенций в течение всего периода обучения;
7. правила получения диплома.
Академическое признание высшего образования проводится в соответствии с полученной образовательной квалификационной степенью на основании предоставленных заявителем документов. Если в предоставленных документах не указан образовательный уровень, комиссия самостоятельно принимает решение о присвоении образовательной квалификационной степени, соответствующей полученному высшему образованию, руководствуясь болгарским законодательством.
Отказ в признании (нострификации)
В академическом признании может быть отказано, если:
· Установлены существенные различия между данными в предоставленных документах и установленными требованиями к получению высшего образования по такой же и/или родственной специальности в болгарских вузах;
· Диплом выдан иностранным вузом, который не признан компетентным государственным органом соответствующего государства частью системы светского высшего образования этого государства;
· В ходе проверки было установлено, что высшее учебное заведение не выдавало предоставленный документ, подтверждающий полученное высшее образование.
Отказ может быть опротестован в соответствии с Административно-процессуальным кодексом.
Прекращение процедуры
Процедура признания высшего образования может быть прекращена:
· по письменному требованию заявителя или его доверенного лица;
· в случае непредоставления в течение двух месяцев истребованных комиссией дополнительных документов.
· процедура прекращается на основании приказа министра образования, молодежи и науки или уполномоченного им должностного лица.
Компетентным органом признания пройденных за рубежом периодов обучения является ректор вуза, в котором кандидат желает продолжить свое образование. Процедуры признания периодов обучения описаны в Положениях внутреннего распорядка соответствующего вуза.
Свидетельство
Академическое признание является официальным письменным подтверждением, равнозначным диплому о высшем образовании или другому аналогичному документу, выданному образовательным учреждением, признанным компетентным государственным органом частью системы светского высшего образования соответствующего государства.
Признание подтверждается выдачей свидетельства установленного образца, которое содержит:
· ФИО заявителя, персональный номер, дату и место рождения, гражданство;
· Признанную образовательную квалификационную степень по соответствующей специальности;
· Наименование иностранного высшего учебного заведения и наименование государства получения соответствующего высшего образования;
· Название специальности и степень уровня высшего образования, полученные в соответствующем иностранном вузе.
Свидетельство о признании полученного высшего образования действительно только на территории Республики Болгария и не дает его владельцу прав, которые он может применить в его отношениях с третьими странами.
Свидетельство не предоставляет доступ к профессиям, для практики в которых существуют специальные требования, определенные законом или иным нормативным актом.
Свидетельство имеет специфический знак, как средство защиты от подделки.