Дополнительная проверка болгарского происхождения в МП

получение гражданства по происхождению, по натурализации, подтверждение болгарского происхождения
Евгения
Сообщения: 3514
Зарегистрирован: 10 янв 2012, 21:25

Re: Дополнительная проверка болгарского происхождения в МП

Сообщение Евгения » 15 май 2015, 22:39

Берли писал(а):Не известно, сколько мне придётся ждать, и по какой процедуре можно узнать о доставке удостоверения в Московское консульство?
Нет никакой процедуры доставки удостоверения во исполнение указа в консульство, он просто приходит дипломатической почтой, а сотрудник, который за это отвечает, обязан уведомить Вас об этом, а Вы - приехать, заплатить пошлину и забрать удостоверение.

Берли
Сообщения: 485
Зарегистрирован: 18 ноя 2012, 23:41

Re: Дополнительная проверка болгарского происхождения в МП

Сообщение Берли » 15 май 2015, 23:54

Евгения писал(а):а сотрудник, который за это отвечает, обязан уведомить Вас об этом
Только почему-то не уведомляет. Подожду месячишко, и если удостоверение в Консульство не придёт, то наверно сам в МП поеду, как некоторые советуют, там получу. На свой страх и риск.

Andorf
Сообщения: 715
Зарегистрирован: 05 ноя 2013, 21:45

Re: Дополнительная проверка болгарского происхождения в МП

Сообщение Andorf » 16 май 2015, 19:59

Берли писал(а):
Евгения писал(а):а сотрудник, который за это отвечает, обязан уведомить Вас об этом
Только почему-то не уведомляет. Подожду месячишко, и если удостоверение в Консульство не придёт, то наверно сам в МП поеду, как некоторые советуют, там получу. На свой страх и риск.
Нет никакого риска. Приезжаете в пн, вт или среда, получаете удостоверение и декларируете адрес регистрации. Тем более это в любом случае нужно делать, что бы оформить далее прописку и получить паспорт. Весь процесс займет один месяц, а не годы, если ждать дипломатической почты туда и обратно.

Берли
Сообщения: 485
Зарегистрирован: 18 ноя 2012, 23:41

Re: Дополнительная проверка болгарского происхождения в МП

Сообщение Берли » 16 май 2015, 21:32

Andorf писал(а):Нет никакого риска.
Спасибо за совет!
Буду надеяться на лучшее.

Евгения
Сообщения: 3514
Зарегистрирован: 10 янв 2012, 21:25

Re: Дополнительная проверка болгарского происхождения в МП

Сообщение Евгения » 17 май 2015, 01:49

Приезжайте в Болгарию, идите в МП, в дирекцию "Болгарское граждансто", напишите там заявление о выборе ПА, приложите к нему 2 фото, а потом идите в общину, выбранную Вами для регистрации по ПА. В общину нужно предъявить:
1. загранпаспорт;
2. свидетельство о рождении;
3. легализованные переводы всех ваших актов гражданского состояния: браки, рождение детей.
Там будет нужно заполнить кое-какие анкеты, но это - просто, а община вам выдаст Удостоверение за ПА. После выдачи этого документа можно заказывать болгарский паспорт и личную карту.

Берли
Сообщения: 485
Зарегистрирован: 18 ноя 2012, 23:41

Re: Дополнительная проверка болгарского происхождения в МП

Сообщение Берли » 17 май 2015, 16:13

Евгения, спасибо.
Евгения писал(а):легализованные переводы всех ваших актов гражданского состояния
"легализованные" - это значит, что надо переводить у аккредитованных переводчиков при посольстве в Москве, или можно по приезду в Софию, просто перевести в любом агентстве?

Andorf
Сообщения: 715
Зарегистрирован: 05 ноя 2013, 21:45

Re: Дополнительная проверка болгарского происхождения в МП

Сообщение Andorf » 17 май 2015, 19:50

Берли писал(а):Евгения, спасибо.
Евгения писал(а):легализованные переводы всех ваших актов гражданского состояния
"легализованные" - это значит, что надо переводить у аккредитованных переводчиков при посольстве в Москве, или можно по приезду в Софию, просто перевести в любом агентстве?
При подаче документов в общину просят как правило оригинал с просто переводом на болгарский язык от Болгрской переводческой фирмы, которая имеет право переводить. Переводы как правило нужны без легализации его. Иногда перевод не просят, а достаточно простой ксерокопии оригинала. Разные общины, разные требования, включая "человеческий фактор" служителя, которому подаешь документы.

Евгения
Сообщения: 3514
Зарегистрирован: 10 янв 2012, 21:25

Re: Дополнительная проверка болгарского происхождения в МП

Сообщение Евгения » 18 май 2015, 23:19

Andorf писал(а):При подаче документов в общину просят как правило оригинал с просто переводом на болгарский язык от Болгрской переводческой фирмы, которая имеет право переводить. Переводы как правило нужны без легализации его. Иногда перевод не просят, а достаточно простой ксерокопии оригинала. Разные общины, разные требования, включая "человеческий фактор" служителя, которому подаешь документы.
Оказывается все так просто и по-домашнему? Главное не нарваться на плохую тетю в общине.
Берли писал(а):"легализованные" - это значит, что надо переводить у аккредитованных переводчиков при посольстве в Москве, или можно по приезду в Софию, просто перевести в любом агентстве?
Да, значит, нужно переводить у аккредитованных переводчиков при консульстве в Москве или Питере с легализацией в консульствах, или в переводческих агентствах, аккредитованных при МИД РБ с легализацией в МИД. Это для того, чтобы, попав на плохую тетю в общине, получить полный комплекс услуг ГРАО.

Andorf
Сообщения: 715
Зарегистрирован: 05 ноя 2013, 21:45

Re: Дополнительная проверка болгарского происхождения в МП

Сообщение Andorf » 18 май 2015, 23:36

Евгения писал(а):
Andorf писал(а):При подаче документов в общину просят как правило оригинал с просто переводом на болгарский язык от Болгрской переводческой фирмы, которая имеет право переводить. Переводы как правило нужны без легализации его. Иногда перевод не просят, а достаточно простой ксерокопии оригинала. Разные общины, разные требования, включая "человеческий фактор" служителя, которому подаешь документы.
Оказывается все так просто и по-домашнему? Главное не нарваться на плохую тетю в общине.
Берли писал(а):"легализованные" - это значит, что надо переводить у аккредитованных переводчиков при посольстве в Москве, или можно по приезду в Софию, просто перевести в любом агентстве?
Да, значит, нужно переводить у аккредитованных переводчиков при консульстве в Москве или Питере с легализацией в консульствах, или в переводческих агентствах, аккредитованных при МИД РБ с легализацией в МИД. Это для того, чтобы, попав на плохую тетю в общине, получить полный комплекс услуг ГРАО.
Не могу сказать о тетях в разных общинах. По крайней мере в Варне и Софии на ул. Леге,6 нет требований легализации перевода. Просто перевод и все.

Евгения
Сообщения: 3514
Зарегистрирован: 10 янв 2012, 21:25

Re: Дополнительная проверка болгарского происхождения в МП

Сообщение Евгения » 19 май 2015, 22:54

Просто делюсь впечатлениями от Замечательной тети в общине Варна, сектор "Гражданска регистрация", тетя -началник сектор. Уникальная тетя! Позвонила мне сегодня утром в связи с отправленными документами туда: признание брака, признание свидетельств о рождениях двух детей гражданина Болгарии. Позвонила в связи с тем, что у одного ребенка имя Кирилл. В росийском свидетельстве о рождении написано по-русски Кирилл Александрович П****ч, в легализованном переводе также - Кирилл Александрович П****ч. А когда я заполняла акт за раждане для регистрации рожденияКирилла в Регистъра за раждане в консулството, то написала машинально Кирил, то есть, по-болгарски, в одной буквой "Л", то есть, допустила ошибку. Нужно было, чтобы во всех документах ребенка написание имени транслитерировалось одинаково. Плохая бы тетя, получив такое, вернула бы все документы обратно в консульство, написав про несоответствие транслитерации имени в свидетельстве о рождении, переводе и выданном акте о рождении. А эта - дай ей бог здоровья, позвонила, сказала про несоответствие в документах, попросила меня уточнить у родителей, как они хотят, с двумя "Л" или с одной, и попросила ответить ей в течение дня. Я позвонила родителям, попросила прислать их свое решение на мою почту. Они прислали, что хотят с двумя "Л", я переделала Акт за раждане, написала сопроводительное письмо, что, дескать, с учетом решения родителей, отправляем по эл.почте коригирания акт за раждане на бебето. Отправила в Варну по электронной почте.
Искренне благодарна этой даме за неформальность, за участие, за человечность и сотрудничество.

Ответить

Вернуться в «Хочу стать гражданином Болгарии»