Подтвеждение происхождения

[Евгения]

А у меня однажды был случай, когда решающую роль сыграла выписка из домовой книги. Трижды отправляла документы в ДАБЧ двух граждан Украины (мама и дочь), дважды возвращали, а на третий раз, после отправления архивных выписок из домовой книги, выдали обеим удостоверения.

В случае, который я описываю, в домовой книге были указаны степень родства и национальность.

[AlexIv]

Евгения, добрый день!
Спасибо за регистрацию. Думаю в правильной теме пишу.
Я хотел задать несколько вопросов о подаче документов в Москве в консульство, для подтверждения болгарского происхождения и в дальнейшем получения гражданства.
Насколько я правильно понимаю,для подтверждения происхождения необходимо предоставить документы в ДАБЧ(лично или можно через консульство?) после чего уже следует процедура подачи на гражданство и получения документов?
Хватит ли этих документов?
1. Мое свидетельство о рождении (Отец - национальность болгарин, мать -русская,оригинал или дубликат ?), нужно ли свидетельство о рождении отца(его мать и отец - болгары по национальности)-оно утеряно.
2.Заявление – формуляр. Должно быть написано на болгарском
3.Копия заграничного паспорта.(РФ)
4.Декларацию о болгарском национальном сознании( тоже на болгарском)

Спасибо за помощь!

[Евгения]

Добрый вечер, AlexIv.

Насколько я правильно понимаю, для подтверждения происхождения необходимо предоставить документы в ДАБЧ (лично или можно через консульство?)

Да, именно лично в ДАБЧ или лично в консульство.

после чего уже следует процедура подачи на гражданство и получения документов?

Процедура подачи на гражданство возможна с момента получения удостоверения о болгарском происхождении из ДАБЧ.
Получению документов предшествуют процедура получения гражданства, процедура заявления кандидатом выбора постоянного адреса в Минюст РБ и процедура получения постоянного адреса и идентификационного номера в общине (муниципалитете, где будете получать постоянный адрес).

1. Мое свидетельство о рождении (Отец - национальность болгарин, мать -русская, оригинал или дубликат ?), нужно ли свидетельство о рождении отца (его мать и отец - болгары по национальности) - оно утеряно.

Плохо, что отцовское свидетельство утеряно. В Вашем свидетельстве, с Ваших слов, отец - болгарин. Это здорово и на 80 % есть доказательства. Остальные 20% зависят от Вашего места рождения и фамилии.

2.Заявление – формуляр. Должно быть написано на болгарском3.Копия заграничного паспорта.(РФ)4.Декларацию о болгарском национальном сознании( тоже на болгарском)

Да. Таков комплект документов, если не отправляете что-то дополнительно. В ДАБЧ лучше отправить копию личной страницы внутреннего паспорта РФ + страницу с пропиской в РФ, а не заграничный паспорт.

[AlexIv]

Евгения, Добрый день!
С прошедшими праздниками Вас, спасибо за быстрые и информативные ответы.
В моей истории возникли новые обстоятельства, в связи с чем снова прошу совета и помощи
Папин брат который живет на(в) Украине, сделал запрос и получил ту самую бумагу Витяг, которую передал мне;), т.е. в наличии у меня свидетельство о рождении мое, военный билет отца и Витяг который на украинском языке.
Не понимаю один момент , Вы мне писали про отправку нотариальных копий оригиналов в переводе на болгарский. Могу ля я взять все документы которые у меня есть принести их в посольство/консульство и там сделать перевод и легализацию для последующей отправки их в ДАБЧ?
Или мне надо искать бюро переводов с возможность нотариально заверять перевод и копии?
И еще есть ли в Москве в посольстве такой же отзывчивый и помогающий в любых непонятных ситуациях сотрудник как ВЫ? Или мне стоит подавать документы через Питер?)))
Спасибо!

[Евгения]

AlexIv, здравствуйте.

Папин брат который живет на(в) Украине, сделал запрос и получил ту самую бумагу Витяг, которую передал мне;)

Отлично! Теперь у Вас неопровержимые доказательства, ведь там указана национальность отца? Что и требовалось доказать.

Могу ля я взять все документы которые у меня есть принести их в посольство/консульство и там сделать перевод и легализацию для последующей отправки их в ДАБЧ?

Во-первых, на перевод в Москве относят не в посольство/консульство,а аккредитованным переводчикам, а вот легализацию (заверение подписи аккредитованного переводчика) уже делают в посольстве/консульстве.
Во-вторых, я не думаю, что московские аккредитованные переводчики делают перевод непосредственно с украинского на болгарский. Наверное, перевод на болгарский идет через русский языке, то есть, с украинского на русский, а потом на болгарский.
И в-третьих, если принесете оригиналы на перевод, то оригиналы подошьют к переводам, и есть вероятность, что они к Вам больше не вернутся, а останутся в архиве ДАБЧ.
Так-что, делайте нотариальные копии документов, их отдавайте на перевод и легализациию, а оригиналы попросите в посольстве/консульстве отправить вместе с комплектом документов, но отдельно и без переводов, пусть их положат в конверт и опишут в сопроводительном письме, а Вы обязательно укажите в Формуляре, какие документы отправляете в оригинале.
Для МП Вам тоже понадобится Витяг. Читайте новости из МП на форуме. Я сегодня опубликовала.

И еще есть ли в Москве в посольстве такой же отзывчивый и помогающий в любых непонятных ситуациях сотрудник как ВЫ?

[Дфниил Демаков]

А мой отец меня не признает

[Евгения]

Дфниил Демаков, добрый вечер.
Зная Вашу историю, хочу дать совет. Поищите возможности установить контакты с отцом. Если появится контакт, появится и надежда, что он Вас признает, хотя бы для того, чтобы Вы получили болгарское гражданство.

[valery4755]

Доброго времени, Евгения. Вновь время приводит меня к Вам. Я очень долго искала информацию о своих предках. Все останавливалось на ФИО моего деда. И недавно по одному из запросов - я нашла в интернете информацию о заключенных Рязанского концлагеря, где значились данные о моем дед - сделала запрос в архив Рязани. В деле написано, что мой дед - болгарин. А я ж, если помните, оформляла с мужем документы для визы Д у вас, т.е. я уже пятый год живу как раз в Болгарии. Вот судьба привела. Кроме того, в прошлом году были оцифровано часть метрических книг Одесского архива. Там я нашла данные о деде - Главчев Сергей Михайлович, с. Катаржино, болгарская фамилия и это болгарская колония. Но в свидетельстве о рождении моего отца, дед - русский. В метрических книгах нет записи о национальности. В государственном архиве РФ нашла личное дело студента варшавского политехнического института его императорского величества Николая II- деда. Там вновь данные из метрической книги, место рождения, учеба в Тираспольском реальном училище и т.д. Решила сделать запрос в Тверской загс о получении данных из актовой записи рождения отца - он там родился, может, там есть данные о национальности его родителей. На основании этих документов планирую подать в суд о признании меня лицом болгарской национальности. В этом случае мне необходимо будет на основании решения суда просить загс об изменении данных в моей актовой записи о рождении? И изменять свое свидетельство о рождении? Или для подачи (если имеет смысл по Вашему опыту) достаточно решение суда? Спасибо.

[Евгения]

Здравствуйте. Прекрасно все помню, и Вас, Валерия, и Михаила Угарова.
По Вашему болгарскому происхождению считаю, что нужно подавать в суд. Дело в том, что Болгария признает или метрики/свидетельства о рождении с указанием болгарской национальности родителей/прародителей или решение суда о признании болгарской национальности кандидата на получение удостверения о болгарском поисхождении/болгарского гражданства. У меня был неудачный опыт одной семьи, которые, без должных свидетельств о рождении (национальность родителей была указана не болгарская), предъявили для доказательства своего болгрского происхождения только копии расстрельных документов их деда из архивов НКВД, в которых национальность деда в приказе о расстереле была болгарин. Доказать ничего не удалось, документы вернули из Софии в СПб. Одним словом, или свидетельство о рождении с указанием болгарской национальности родителя или прародителя, или решение суда, что Вы - болгарка по национальности.
Желаю удачи.

[Пауль]

Здравствуйте. Моя ситуация: несколько веков назад мои предки по материнской линии бежали из России в Болгарию, там благополучно жили несколько столетий в селе Татарица Айдемирского района, где и был рожден мой дедушка в 1944 году. Сразу после окончания ВОВ они всей семьёй перебрались на территорию современного Приднестровья, где и были утеряны все документы. Сейчас из документов есть: 1) - Дубликат свидетельства о рождении дедушки выданный Бендерским ЗАГСом с пометкой, что "обменяно с Болгарского", по факту же со слов дедушки - просто выдали как скажут, т.к. документов в то время уже у него не осталось. В этом свидетельстве указано место рождения (Татарица Айдемирского р-на) а в графе национальности родителей - прочерки. 2) - Паспорт дедушки (РФ) так же с указанием места рождения. 3) - Свидетельство о рождении мамы, где национальностью дедушки указана - Русский

Мои вопросы: 1) - Как получить дубликаты свидетельства о рождении дедушки и его родителей, нужно ли ехать в Болгарию, какая доверенность для этого нужна и т.д.
2) - У меня уже есть 2 гражданства - РФ и Молдавское, нужно ли будет отказываться от какого-то из них. От какой страны мне лучше представляться, сам из Приднестровья, рожден в Украине

Заранее благодарю за ответ!