Уважаемая Славия,
Sonja писал(а):Я гражданка Болгарии по происхождению, а также гражданка Российской Федерации. Ряд моих вопросов связан с легализацией в РБ моего брака, заключенного с иностранным гражданином и за пределами РБ и сменой фамилии на основании заключенного брака.
Все правильно. Брак, зарегистрированный за пределами Болгарии, а также смену фамилии в связи с этим, необходимо объявить в Болгарии. Документы о регистрации брака и смене фамилии должны поступить в общину, в которой Вы зарегистрированы по постоянному адресу, он написан на оборотной стороне Вашей личной карты.
Вы так и пишете.
Для этого в общину в отдел ГРАО следует подать свидетельство о браке, выданное в рубежом. Копии удостоверений личности (паспорта/личные карты) молодоженов. "Искане" от супруга/супруги гражданина Болгарии о выдаче свидетельства о браке, признанном в Болгарии (на болгарском языке). Это можно сделать лично, по доверенности или через консульское/дипломатическое представительство Болгарии.
Каковы же требования к свидетельству о браке, выданному за пределами РБ.
В моей практике объявления браков за пределами Болгарии, которые были признаны в Болгарии, были свидетельства о браке из Испании, Турции, ОАЭ, Финляндии и США. Я не имею опыта объявления брака, зарегистрированного в Германии. Единственный официальный документ из Германии, с которым я столкнулась в своей работе, была справка об отсутствии судимости для получения болгарского гражданства одной моей подопечной, которая живет и работает в Германии, болгарка по происхождению и сейчас - в процедуре получения болгарского гражданства через питерское консульство. Справка была переведена на болгарский язык и легализована в болгарской дипломатической миссии в Германии и снабжена апостилем. Данный перевод справки не вызвал никаких нареканий в ходе получения гражданства моей подопечной.
Для признания всех вышеперечисленных браков, зарегистрированных в других государствах (кстати, все браки признали), я отправляла дубликаты свидетельств о браке с апостилями, переведенные и легализованные через наше консульство.
Если я была Вам полезна, то мне зачтется где-то))))
Удачи!
С уважением, Евгения.