Что дальше?

[Сергей Меркулов]

Может ли перевод выполнить гражданин Молдовы с дальнейшим заверением у нотариуса или перевод должен выполнить переводчик-специалист?

Причем перевод должен выполнить не любой переводчик-специалист, а только переводчик, состоящий при том или ином нотариусе. Для сравнения: я, будучи переводчиком Ассоциации переводчиков провинции Онтарио, Канада, вынужден обращаться за выполнением переводов документов на английский язык к местным переводчикам при местных нотариусах, ибо я не уполномочен выполнять переводы, требующие нотариального заверения в рамках российской юрисдикции.

[Слави]

Всё понятно. Спасибо за информацию! Уже нашёл адрес и почту ЗАГСа в Чадыр-Лунге. Отправил запрос по поводу дубликата. Ответа пока нет. Пока подожду, затем буду звонить. Загранпаспорт у меня есть.

[Слави]

Получается что дубликат и перевод сшиваются непосредственно в консульстве ? Извините за дотошность, однако хочу знать нюансы, во избежание "сюрпризов"

[Евгения]

Дубликат сначала сшивается с переводом с молдавского на русский нотариусом, который заверяет подпись первого переводчика, а потом сшивается с моим переводом в консульстве. На моем переводе консульство заверит мою подпись под переводом документа и поставит штемпель общей прошивки всех страниц документа, этот штемпель будет на болгарском языке.

[Евгения]

Слави, сразу хочу предупредить Вас, что не могу гарантировать, что ДАБЧ вернет Вам дубликат свидетельства о рождении вместе с удостоверением о болгарском происхождении. А при подаче документов на гражданство в Министерство юстиции Болгарии, дубликат входит в обязательном порядке в комплект документов. Так что решайте сами, может быть Вам запросить в ЗАГСе сразу два дубликата и держать один в запасе, чтобы в ожидании получения удостоверения из ДАБЧ, не терять времени и начать готовить комплект документов для получения гражданства.