Берли писал(а):"Язык болгарский есть испорченный словенский, смешенный с татарским, но все они почти говорят по-турецки. Болгары суть самые лучшие землепашцы, очень рачительны в работе, трезвы и постоянны, но характер имеют пылкий и мстительный, и не терпят над собою начальства. Сколько болгар тих, быв земледельцем, столько необуздан и кровожаден с оружием в руках. Народ сей большею частию статный, красивый, но женщины их непригожи." так описывал болгар, проживающих в Бессарабии, Свиньин П. П. в 1816 году.Кому интересно, смотрите текст воспроизведенли ный по изданию: П. П. Свиньин. Описание Бессарабии. http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Rumanien/XIX/Svinjin/frametext2.htm
Очень интересно, обязательно прочитаю. Между прочим, скажу, что все без исключения иностранцы, писавшие свои мемуары о жизни в России, описывали русский народ более в отрицательном ключе, нежели в положительном. Но и русские путешественники или посланники от своих западных коллег не отставали, тоже мазали картины нелицеприятные. Начать бы хоть и с Афанасия Никитина. И дело тут было отнюдь не в политической ангажированности, как нынче. А вот просто путешественники проецировали чужой уклад на свой лад и не могли порадоваться. Чего только стоят мемуары Астольфа де Кюстина. Практически все путешественники не воспринимали и не одобряли чужие культуры.
Свиньин, де, пишет, что болгары - вспыльчивы, мстительны и не терпят начальства над собою. А вот мне лично они кажутся спокойными и покорными. Более того, русские (хотя это, конечно, но моноэтнос, а жуткая каша) мне кажутся гораздо более пассионарными, чем болгары.
Еще даже не читая Свиньина, замечу, что язык "тех болгар" и нынешних мог весьма отличаться, так как после Освобождения прошло несколько "этнических" чисток языка, и из него были изъяты тысячи турецких слов и терминов. Их заменяли либо русскими, либо церковнославянскими, либо новоделом. И слава богу. Что же до т.н. татарского, то под татарским языком 200 лет назад подразумевался любой тюркский язык. А я и нынче употребляю собирательное "татарин", когда слышу соответствующую фамилию. И в этом нет ничего обидного.
Далее - а как же им, болгарам, было не говорить по-турецки, ежели они на тот момент уже 400 лет под турком жили!? Вон, в СССР народ братских республик гутарил по-русски уже через несколько десятилетий после вхождения в Россию.
Болгарский язык Свиньин вполне правомерно назвал испорченным словенским. Язык тогда был перенасыщен турецкими заимствованиями, и грамматика очень сильно пострадала, уйдя сильно в сторону ото всех прочих словенских языков.
