Сергей Меркулов писал(а):Първата група са т.нар. туканци – преселници, които са се преселили условно да кажем, до преди 1806 г. - преди да започне Руско-турската война от 1806 - 1812 година. Това са първите преселници от България на север. Те са тръгнали от селища, които са на границата между Хасковско и Пловдивско – Община Зелениково, Община Братя Даскалови и околни селища, това е южното предгорие на Средна гора.
Неофициальный перевод цитаты Сергея: Первая группа, так называемых, "туканцев" - переселенцев, которые, предположительно и условно, переселилсиь до 1806 г., до начала Русско-турецкой войны 1806 - 1812 гг. Это были первые переселенцы из Болгарии на Север. Они отправились из населенных пунктов, расположенных на территории мужду Хасково и Пловдивом, а точнее из общин Зелениково, Братья Даскаловы и близлежащих в ним населенных пунктов, точнее, из южной части горного массива Средна-Гора (Средна-Гора (Анти-Балканы) - горы в центральной Болгарии, расположены к югу, параллельно Балканам).
Слово "махала", арабизм mähallä, пришло в болгарский язык из турецкого, активно употребляется в современном болгарском языке, означает населенное место, район, территория, населенная людьми, проживающими преимущественно в сельских домах. В современной речи обозначает район. Пример: "В нашата махала няма кина" - перевод - "В нашем районе нет кинотеатров".
Перевод статьи из Википедии:
В старину слово "махала" использовалось также для обозначения части города, но постепенно было вытеснено из речи заимствованным из других языков словом "квартал" для большего усиления значения степени благоустроенности части города.
Понятие "махала" вошло в болгарский язык в период турецкого ига в Болгарии через турецкое слово mahalle (махаллѐ), но само слово - арабского происхождения, в арабском языке звучит как mähallä и является отглагольным именем существительным, обозначающим место заселения от глагола "заселяться".
Слово используется и во многих других языках: сербском и боснийском диалектах - махала или маала; румынском - махала; албанском - mahallë (махалъ); греческом - μαχαλάς (махалас); романском (цыганском) - махала, македонском диалекте - маало.
Сейчас ряд населенных пунктов в Болгарии, сел, расположенных преимущественно в горных районах на расстоянии 1-2 км друг от друга, разделяются на территориальные единицы под названием "махала". Инфраструктура таких сельских территориальных единиц, обозначенных словом "махала," - слабо развита по сравнению с центральной частью населенного пункта, села.
Теорию Сергея, объясняющую этимологию слова "туканци" словом "тук" - поддерживаю