Этимология фамилии Кружкова

Евгения
Сообщения: 3490
Зарегистрирован: 10 янв 2012, 21:25

Re: Этимология фамилии Кружкова

Сообщение Евгения » 06 дек 2012, 16:12

Лидия, я поняла, в каком направлении нужно искать материал на болгарских сайтах. Обязательно поищу и отвечу на Ваше сообщение более подробно.
Ваш адрес я скопировала для себя, но из Вашего сообщения его удалила в целях Вашей же безопасности, чтобы Ваша почта не стала объектом для рассылки спама.

Сергей Меркулов
Сообщения: 1118
Зарегистрирован: 31 янв 2012, 12:47
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: Этимология фамилии Кружкова

Сообщение Сергей Меркулов » 07 дек 2012, 01:38

Първата група са т.нар. туканци – преселници, които са се преселили условно да кажем, до преди 1806 г. - преди да започне Руско-турската война от 1806 - 1812 година. Това са първите преселници от България на север. Те са тръгнали от селища, които са на границата между Хасковско и Пловдивско – Община Зелениково, Община Братя Даскалови и околни селища, това е южното предгорие на Средна гора.

Признаться, я не историк по вопросам болгарского этноса, но "туканска махала" - это, надо полагать, нечто вроде "слободы старожилов", то есть, тех, кто поселился в селе раньше всех. Когда пришли следующие переселенцы, то эти уже были тут ("тук"). А махала - это от общеарабского "место". Через турецкий попало в болгарский.

Евгения
Сообщения: 3490
Зарегистрирован: 10 янв 2012, 21:25

Re: Этимология фамилии Кружкова

Сообщение Евгения » 08 дек 2012, 15:02

Сергей Меркулов писал(а):Първата група са т.нар. туканци – преселници, които са се преселили условно да кажем, до преди 1806 г. - преди да започне Руско-турската война от 1806 - 1812 година. Това са първите преселници от България на север. Те са тръгнали от селища, които са на границата между Хасковско и Пловдивско – Община Зелениково, Община Братя Даскалови и околни селища, това е южното предгорие на Средна гора.
Неофициальный перевод цитаты Сергея: Первая группа, так называемых, "туканцев" - переселенцев, которые, предположительно и условно, переселилсиь до 1806 г., до начала Русско-турецкой войны 1806 - 1812 гг. Это были первые переселенцы из Болгарии на Север. Они отправились из населенных пунктов, расположенных на территории мужду Хасково и Пловдивом, а точнее из общин Зелениково, Братья Даскаловы и близлежащих в ним населенных пунктов, точнее, из южной части горного массива Средна-Гора (Средна-Гора (Анти-Балканы) - горы в центральной Болгарии, расположены к югу, параллельно Балканам).
Слово "махала", арабизм mähallä, пришло в болгарский язык из турецкого, активно употребляется в современном болгарском языке, означает населенное место, район, территория, населенная людьми, проживающими преимущественно в сельских домах. В современной речи обозначает район. Пример: "В нашата махала няма кина" - перевод - "В нашем районе нет кинотеатров".
Перевод статьи из Википедии:
В старину слово "махала" использовалось также для обозначения части города, но постепенно было вытеснено из речи заимствованным из других языков словом "квартал" для большего усиления значения степени благоустроенности части города.
Понятие "махала" вошло в болгарский язык в период турецкого ига в Болгарии через турецкое слово mahalle (махаллѐ), но само слово - арабского происхождения, в арабском языке звучит как mähallä и является отглагольным именем существительным, обозначающим место заселения от глагола "заселяться".
Слово используется и во многих других языках: сербском и боснийском диалектах - махала или маала; румынском - махала; албанском - mahallë (махалъ); греческом - μαχαλάς (махалас); романском (цыганском) - махала, македонском диалекте - маало.
Сейчас ряд населенных пунктов в Болгарии, сел, расположенных преимущественно в горных районах на расстоянии 1-2 км друг от друга, разделяются на территориальные единицы под названием "махала". Инфраструктура таких сельских территориальных единиц, обозначенных словом "махала," - слабо развита по сравнению с центральной частью населенного пункта, села.
Теорию Сергея, объясняющую этимологию слова "туканци" словом "тук" - поддерживаю :)

Лидия Кружкова
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 25 янв 2012, 13:45

Re: Этимология фамилии Кружкова

Сообщение Лидия Кружкова » 13 янв 2013, 22:23

Абсолютно не пришло в голову, что объяснение названия может быть таким простым! И, если мне не изменяет память, то мы в Болграде даже говорили не «тук», а «тука».
Посмотрела на карту. Названные общины находятся в самом центре современной Болгарии. Т.е. то, что я нашла прежде в Интернете – северо-восточная Болгария, совсем не подходит.
Сергей, а откуда Вы взяли этот текст? Можно его целиком почитать? Что в нем еще интересное есть?
А существуют какие-то материалы, как происходило переселение? Люди могли просто так собрать все свои пожитки и спокойно идти за тысячи километров?
(То, что мне удалось накопать в Интернете, касалось Болграда и Болградских сел. Мои родители были родом из села Кальчево, которое являлось вторичной колонией. И основная часть его населения была из Болграда «от Туканската махла».)
Я думаю, вряд ли по происхождению фамилии можно будет что-то узнать о переселения…

«я не историк по вопросам болгарского этноса…» А по каким вопросам Вы историк, Сергей?

Сергей Меркулов
Сообщения: 1118
Зарегистрирован: 31 янв 2012, 12:47
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: Этимология фамилии Кружкова

Сообщение Сергей Меркулов » 14 янв 2013, 12:57

Лидия Кружкова писал(а):Абсолютно не пришло в голову, что объяснение названия может быть таким простым! И, если мне не изменяет память, то мы в Болграде даже говорили не «тук», а «тука».
Посмотрела на карту. Названные общины находятся в самом центре современной Болгарии. Т.е. то, что я нашла прежде в Интернете – северо-восточная Болгария, совсем не подходит.
Сергей, а откуда Вы взяли этот текст? Можно его целиком почитать? Что в нем еще интересное есть?
А существуют какие-то материалы, как происходило переселение? Люди могли просто так собрать все свои пожитки и спокойно идти за тысячи километров?
(То, что мне удалось накопать в Интернете, касалось Болграда и Болградских сел. Мои родители были родом из села Кальчево, которое являлось вторичной колонией. И основная часть его населения была из Болграда «от Туканската махла».)
Я думаю, вряд ли по происхождению фамилии можно будет что-то узнать о переселения…

«я не историк по вопросам болгарского этноса…» А по каким вопросам Вы историк, Сергей?
Лидия, вот ссылка на текст, откуда я взял цитату про "туканцев": http://www.focus-news.net/?id=f21869
Насчет интересного смотрите сами. У каждого это понятие своё.
Что касается переселения, то я этот вопрос не исследовал глубоко. Покопался в интернете, но в интернете материалов не так уж и много. Расстояния немалые, но уж и не тысячи километров. Например, от Добрича до Болграда километров 400-450. Еще столько же - и вы в Одессе.
По поводу "тука": так у нас в селе добруджанском все так говорят. Это разговорная форма. И еще много как говорят, чего не увидишь ни в одном учебнике или академическом пособии.
Я - преподаватель истории по программе канадской средней школы. А как историк-исследователь, я занимаюсь Альгамброй и Андалузией.
Родственники моей жены живут в болгарских селах Приазовского района, но они не знают ничего о своих предках да и болгарского языка практически не знают, а говорят по-русски. Украинским языком тоже не пользуются, хотя живут на территории Украины.

Ответить

Вернуться в «Эстетический уголок»