изучение болгарского

изучение, учебные пособия, существует ли языковой барьер
Сергей Меркулов
Сообщения: 1118
Зарегистрирован: 31 янв 2012, 12:47
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: изучение болгарского

Сообщение Сергей Меркулов » 28 мар 2014, 22:10

Евгения писал(а):Не надо весь пост, ок?
Яволь, Frau Leiterin!

Евгения
Сообщения: 3514
Зарегистрирован: 10 янв 2012, 21:25

Re: изучение болгарского

Сообщение Евгения » 28 мар 2014, 22:18

Сергей Меркулов писал(а):
Евгения писал(а):Не надо весь пост, ок?
Яволь, Frau Leiterin!
:D
Тебе - щелбан за Frau и "Яволь" 8-) Хотя я и поняла, это быль приколь :D

Сергей Меркулов
Сообщения: 1118
Зарегистрирован: 31 янв 2012, 12:47
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: изучение болгарского

Сообщение Сергей Меркулов » 28 мар 2014, 22:59

Евгения писал(а): Тебе - щелбан за Frau и "Яволь" 8-) Хотя я и поняла, это быль приколь :D
О-о, я-я!

Олег
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 18 сен 2013, 16:59

Re: изучение болгарского

Сообщение Олег » 04 апр 2014, 16:33

Евгения, я может что-то пропустил на форуме и вопрос уже задавался. Но все же когда изучаешь самостоятельно язык все же хочется иметь вожможность с кем то поговорить (переписываться).. А не подскажете где здесь или в интернете можно на болгарском поговорить)? спасибо.

Евгения
Сообщения: 3514
Зарегистрирован: 10 янв 2012, 21:25

Re: изучение болгарского

Сообщение Евгения » 04 апр 2014, 20:48

Олег писал(а):А не подскажете где здесь или в интернете можно на болгарском поговорить)? спасибо.
Привожу в пример своих учеников, изучающих у меня болгарский язык: они общаются по электронной почте и по скайпу со своими болгарскими друзьями. На уроках мы с ними обсуждаем в начале урока, в течение буквально 5 минут, языковые проблемы при общении с друзьями.
Ходить по болгарским чатам не рекомендую, Вас "забьют" сленгом, из которого Вы ничего не поймете.
Я посмотрю в сети, что предлагает интеренет-зона bg для разговорной практики иностранцев, изучающих болгарский язык. Сразу скажу, что мне не нравится болгарский интернет в этом плане, он очень слабый, предложений мало и они, если честно, убогие.
Мое пожелание Вам в этом плане - найдите там, где Вы живете, носителя языка и договоритесь с ним о встречах или общении он-лайн под формой оплачиваемых занятий по языковой практике на условиях, которые предложит носитель языка. Преположим, что он назначит почасовую оплату, а именно: за 45 минут или 1,5 часа общения в реале 1 раз еженедельно и за 30 минут общения в скайпе 2 раза в неделю. У Вас будет 3 сеанса общения с носителем языка каждую неделю. Готовьтесь к этим общениям, заранее продумывайте вопросы, о чем будете говорить, чтобы деньги не пропали даром.
Например: Вас интересует тема - "Риболов в България" - "Рыбалка в Болгарии"
Составьте список своих вопросов, зайдите в зону болгарского интернета по ключевым словам "риболов", по названиям рыб, взяв названия болгарских рыб из словаря, например: "шаран", "копърка", "пастърва" и т.д. Вы сам можете задавать Вашему преподавателю вопросы в процессе разговора на любую, выранную Вами тему. Вам ведь главное поговорить. Вот и говорите, только при условии, что Вы можете грамматиченски правильно строить предложения и знаете лексику обсуждаемой темы.
Это был короткий дидактическимй ликбез от меня.
Я обязательно посмотрю, что дает болгарский интернет для поддерждания раговорной речи и общения на болгарском языке. Если обнаружу что-то достойное внимания, напишу свои рекомендации в этой теме форума.
Думаю, что пользователь форума Меркулов тоже что-то посоветует лично от себя, у него практически безупречный по грамматике и занятный по фонетике болгарский язык, который он освоил своими, доступными ему методами. Уважаю его за это безмерно.

Наталья Козырь
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 31 мар 2014, 22:29

Re: изучение болгарского

Сообщение Наталья Козырь » 06 апр 2014, 16:54

Хочу поделиться своим опытом изучения болгарского языка. Мы с мужем переехали в Болгарию почти год назад. В апреле прошлого года мы общались с Евгенией по вопросу получения виз Д. Все было сделано очень быстро и аккуратно. В конце мая получили ВНЖ, самостоятельно заполняя документы в миграционной службе Бургаса. Кое-что наобум. Но попали. Поняли, что хотя и нет особых проблем в общении здесь на русском языке, но понимание болгарского языка нужно хотя бы на самом нижнем уровне. Особенно при обращении по каким-то вопросам в официальные органы, при приобретении недвижимости и автомобиля. Можно найти здесь помощь и адвокатов, и знакомых среди болгар, но нужно и какое-то собственное понимание. Поэтому считаю, что нужно начинать учить болгарский язык еще в России. Нам как-то удачно попался риелтор с очень хорошим знанием русского языка (и еще трех) при покупке апартаментов. Потом и автомобиль купили у того продавца, который хорошо говорил по-русски (учился в Москве еще во времена СССР). Но когда пару раз общался с риелторами, которые плохо говорят по-русски, понял, что потом могут возникнуть и вопросы.
Поэтому здесь пошли изучать азы болгарского языка вместе с несколькими членами Русского клуба Свети Власа в основное училище Свети Власа (школы-восьмилетку). Мы посетили 20 уроков у учительницы болгарского языка Тани Кейаховой, которая учила нас по учебнику для 5 класса. Понятно, что изучить язык за такой срок невозможно, но мы стали понимать построение языка, местоимения, падежи, времена. Ходили на открытые уроки. Для более свободного общения нужна прежде всего практика и словарный запас.
Надеюсь, что при заполнении документов на получение ВНЖ на следующий год нам все будет сделать проще.

Евгения
Сообщения: 3514
Зарегистрирован: 10 янв 2012, 21:25

Re: изучение болгарского

Сообщение Евгения » 07 апр 2014, 00:53

Наталья, самый "умный" на мой взгляд учебник, по которому сможете легко продвинуться в грамматику болгарского языка, особенно, живя в Болгарии, слыша постоянно болгарскую речь - это учебник ИЧС (институт за чуждественни студенти) для иностранцев. Думаю, что в интернете его легко купить. Издание болгарского языка для иностранцев, выпущенное ИЧС при Софстатиийском университете, имеет несколько выпусков: для начинающих и для продвинутых. Отличный базовый учебник по грамматике болгарского языка, в которой, кстати, нет падежной системы, за исключением двух падежей (дательный и винительный падежи) для грамматической категории личных местоимений и то, только при употреблении местоимений в краткой форме.
Вы абсолютно правы в том, что языковая среда и азы грамматики очень способствуют быстрому изучению языка.

Олег
Сообщения: 24
Зарегистрирован: 18 сен 2013, 16:59

Re: изучение болгарского

Сообщение Олег » 11 апр 2014, 10:42

Спасибо за ответ, Евгения.
К сожалению носителей языка в нашем городе не знаю, знаю только тех кто как и я собирается в сентябре поехать подтвердить болгарское происхождение.

Сергей Меркулов
Сообщения: 1118
Зарегистрирован: 31 янв 2012, 12:47
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: изучение болгарского

Сообщение Сергей Меркулов » 11 апр 2014, 20:59

Евгения писал(а):Наталья, самый "умный" на мой взгляд учебник, по которому сможете легко продвинуться в грамматику болгарского языка, особенно, живя в Болгарии, слыша постоянно болгарскую речь - это учебник ИЧС (институт за чуждественни студенти) для иностранцев.
Вы абсолютно правы в том, что языковая среда и азы грамматики очень способствуют быстрому изучению языка.
Ну что ж, ребята: как говорил досточтимый Ходжа Насреддин, и вы тоже правы. Однако же мой личный опыт общения с сельскими добруджанами показывает, что можно прожить в болгарской деревне много лет, но так и не научиться ни литературному языку, ни чтению. Справедливо и обратное: можно изрядно поднатореть в письменной болгарской грамматике, но не понимать речь местных крестьян.
Вопрос в том, кому и в какой мере нужно знание болгарского языка -литературного или разговорного, причем последний, ясна картинка, не везде одинаков.
К примеру, наш русский земляк из Ярославля, владеющий усадьбой в нашем же селе, вообще не заморачивается изучением болгарского языка. Он нанимает себе работников - как болгар, так и цыган -а те далеко не всегда говорят по-русски. Я бы даже сказал, что подавляющее большинство моих земляков по болгарской деревне вообще никогда не изучали русский язык. Цыгане - тем паче. И вот, однако же ярославец находит с ними всеми общий язык. Он говорит на своем наречии, а они - на своем, и примерно понимают, о чем речь.
А вообще, если кто хочет лучше понимать речь, а живых носителей найти негде, то можно и нужно слушать аудиофайлы на болгарском, которые снабжены текстом. Их можно найти в интернете. Также можно слушать и смотреть болгарские новины. К новинам, правда, текст не предусмотрен, но если будете упорно слушать, то постепенно картинка будет проясняться. В общем, нужно тренировать уши.

Евгения
Сообщения: 3514
Зарегистрирован: 10 янв 2012, 21:25

Re: изучение болгарского

Сообщение Евгения » 11 апр 2014, 23:17

Олег, я преподавала маленьким детям, первоклассникам, болгарский язык в болгарской воскресной школе в СПб. Дети - граждане Болгарии, но без знания языка. У меня были учебники за 1-й класс болгарских школ, но они были не понятны деткам, которые учились у меня. Тогда я пошла в интернет и стала искать болгарские сказки с четким дикторским произношением, и нашла на youtube.com замечательные сказки, которые взяла за основу при изучении с детьми болгарского языка. Мы с ними каждый урок брали какую-нибудь сказку, слушали он-лайн, учили слова, отрывки из сказки, параллельно я им давала азы грамматики для восприятия лексического материала. У нас с детьми все получилось через сказки, они заговорили по-болгарски. Наберите на google.bg "Приказки под дъгата". А начали мы со сказки "Приказка за дядо и ряпа". Я бы Вас с удовольствием научила говорить по-болгарски, если бы Вы жили в Питере.
Сергей Меркулов писал(а):А вообще, если кто хочет лучше понимать речь, а живых носителей найти негде, то можно и нужно слушать аудиофайлы на болгарском, которые снабжены текстом. Их можно найти в интернете.
Сергей, найди, пожалуйста, если время позволяет, что-нибудь подходящее для Олега, ты же - гений в этом плане, я имею в виду твою гениальность в изучении болгарского языка без наставников. Я тоже ищу, но у меня всегда цейтнот со временем. Мне очень хочется подсказать Олегу что-то стоящее. Вдруг, у тебя будет идея получше, чем мои сказки. Хотя, будь Олег из Питера, обязательно взяла бы его в ученики. Всегда, видя искреннюю заинтересованность в изучении болгарского языка, малодушничаю и беру дополнительную на себя нагрузку.

Ответить

Вернуться в «Болгарский язык»