перевод документов -виза "Д"

перевод документов для получения ВНЖ и гражданства Болгарии, легализация документов
Andorf
Сообщения: 654
Зарегистрирован: 05 ноя 2013, 21:45

Re: перевод документов -виза "Д"

Сообщение Andorf » 31 мар 2015, 21:11

pavlik100282 писал(а):Уважаемые форумчане!!! Аккредитованные переводчики в Москве:
1. Емил Петков 8-903-770-80-11 e5kov@mail.ru
2. Наци Василев 8-903-570-69-79 bolrus@inbox.ru
3. Валентина Попхристева 8-926-214-06-37 tinacharova@yahoo.com
4. Румянка Христова 8-985-302-81-34 rkh@abv.bg
Это не реклама, сам ради этих контактов посольство ездил...
Эти контакты есть на сайте Посольства Болгарии в Москве: http://www.mfa.bg/embassies/russia/ll/838/index.html
Только одного из аккредитованных переводчиков в Вашем списке там нет.

pavlik100282
Сообщения: 198
Зарегистрирован: 21 мар 2015, 01:42

Re: перевод документов -виза "Д"

Сообщение pavlik100282 » 31 мар 2015, 21:43

Андорф, мне список дала девочка-болгарочка в 6 окне консульства в Москве, она же принимает документы на удостоверение о болгарском происхождении(в моем случае)...

Елена С
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 21 окт 2015, 14:06

Re: перевод документов -виза "Д"

Сообщение Елена С » 21 ноя 2015, 09:51

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста. как мне лучше сделать? собираюсь в декабре 2015 г. подать документы на визу Д в Санкт-Петербурге, проживаю в г.Новосибирске, 18.08.2015г. в г.Варна вышла замуж за Болгарина, справка о несудимости будет готова (выдадут на руки) сказали 14.12.2015г., на 15.12.2015г. хочу покупать билеты, чтобы ехать в Санкт-Петербург, (2,5 суток на поезде, потому что беременна и не разрешают самолетом), то есть в Санкт-Петербурге я буду только 17.12.2015 к вечеру, долго находится в городе, к сожалению, не могу, по финансовым обстоятельствам((. Как мне лучше поступить с записью на легализацию и с записью на подачу документов? насколько заранее нужно записываться? на перевод я, как поняла, могу подать справку и по почте, и когда приеду 17.12.2015г. она уже будет переведена? но потом ее еще нужно будет легализовать в консульстве? значит нужно записаться на 18.12.2015г. на легализацию и это продлится еще 1-3 дня? то есть на подачу документов на визу мне нужно записаться на 20.12.2015 как минимум? к 24.12.11 мне нужно быть уже в Новосибирске((( тоже по семейным обстоятельствам, то есть на 21.12.2015 брать уже обратный билет на поезд((( помогите, пожалуйста!! как можно сократить сроки моего пребывания в вашем городе? сработает ли такой мой план? в марте уже нужно будет рожать и хотим, чтобы родился в Болгарии ребенок, значит до середины февраля нужно будет постараться получить визу Д, чтобы на сроке максимум 7,5 месяцев беременности мне покинуть РФ, иначе потом придется новорожденного 5,5 суток в поезде везти((( в общем все печально :shock: :shock: помогите советом!

Евгения
Сообщения: 3334
Зарегистрирован: 10 янв 2012, 21:25

Re: перевод документов -виза "Д"

Сообщение Евгения » 21 ноя 2015, 19:58

Елена, как только получите справку о несудимости, отсканируйте и отправляйте на перевод. После этого звоните и записывайтесь на легализацию на 18 декабря (19 декабря я Вам отдам легализованный перевод) и на подачу на визу Д на 19 декабря.
Отправить скан документа на перевод можно по электронной почте, указанной здесь: http://rusbulgaria.ru/forum/viewtopic.php?f=5&t=246&p=4805#p4805
Легализацию перевода нужно делать в консульстве до подачи документов на визу, запись на услугу по легализации по тел.: 812-401-01-52 с 14.00 до 16.00, запись на подачу на визу по тел.: 812-275-31-34 также с 14.00 до 16.00 - время указано московское.
После этого можете возвращаться домой.
Думаю, что до середины февраля разрешение Вам на визу Д уже придет. Ничего печального нет. Вы вполне укладываетесь во все сроки.

Елена С
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 21 окт 2015, 14:06

Re: перевод документов -виза "Д"

Сообщение Елена С » 22 ноя 2015, 08:21

Евгения писал(а):Елена, как только получите справку о несудимости, отсканируйте и отправляйте на перевод. После этого звоните и записывайтесь на легализацию на 18 декабря (19 декабря я Вам отдам легализованный перевод) и на подачу на визу Д на 19 декабря.
Отправить скан документа на перевод можно по электронной почте, указанной здесь: http://rusbulgaria.ru/forum/viewtopic.php?f=5&t=246&p=4805#p4805
Легализацию перевода нужно делать в консульстве до подачи документов на визу, запись на услугу по легализации по тел.: 812-401-01-52 с 14.00 до 16.00, запись на подачу на визу по тел.: 812-275-31-34 также с 14.00 до 16.00 - время указано московское.
После этого можете возвращаться домой.
Думаю, что до середины февраля разрешение Вам на визу Д уже придет. Ничего печального нет. Вы вполне укладываетесь во все сроки.
Евгения, спасибо огромное за помощь! тогда 14.12.15 получаю справку, сканирую и отправляю на перевод. СПАСИБО!!!

Евгения
Сообщения: 3334
Зарегистрирован: 10 янв 2012, 21:25

Re: перевод документов -виза "Д"

Сообщение Евгения » 23 ноя 2015, 22:48

Елена С писал(а):СПАСИБО!!!
Пожалуйста, Елена. Была рада быть Вам полезной :)

valery4755
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 24 авг 2014, 16:31

Re: перевод документов -виза "Д"

Сообщение valery4755 » 02 фев 2016, 23:38

Евгения, нотариальную доверенность (русского нотариуса) на подписание договора аренды или купли-продажи, открытие счета нужно тоже переводить у лицензированных переводчиков, легализовать в консульстве и потом она будет действительна на территории Болгарии? Или можно эту доверенность просто перевести у любого переводчика в Болгарии или России без последующей легализации? Можно ли ее перевести и легализовать в Болгарии у лицензированных переводчиков и легализовать в Болгарии?

Евгения
Сообщения: 3334
Зарегистрирован: 10 янв 2012, 21:25

Re: перевод документов -виза "Д"

Сообщение Евгения » 03 фев 2016, 00:40

valery4755 писал(а):Евгения, нотариальную доверенность (русского нотариуса) на подписание договора аренды или купли-продажи, открытие счета нужно тоже переводить у лицензированных переводчиков, легализовать в консульстве и потом она будет действительна на территории Болгарии? Или можно эту доверенность просто перевести у любого переводчика в Болгарии или России без последующей легализации? Можно ли ее перевести и легализовать в Болгарии у лицензированных переводчиков и легализовать в Болгарии?
Документы от российского нотариуса нужно переводить не просто у ленцизированных, а только у аккредитованных в консульстве переводчиков, при легализации перевода в консульстве, оригинал или нотариально заверенная копия российского документа скрепляется с оригиналом перевода, на котором аккредитованный переводчик ставит свою подпись, а консульство заверяет подпись переводчика. После этого переведенный документ становится легитимным в Болгарии.
В Болгарии тоже можно сделать перевод, но переводчик должен иметь аккредитацию в Министерстве иностранных дел РБ, заверение подписи переврдчика (легализация) при этом делается в МИД Болгарии.

Olga_P
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 18 июн 2016, 22:36

Re: перевод документов -виза "Д"

Сообщение Olga_P » 27 июл 2016, 11:06

Здравствуйте, Евгения! Подскажите пожалуйста по срокам легализации. Отправили сканы справок о несудимости на перевод, готовы будут 2го июля. Самое ранее, когда мы сможем их забрать - это в 10 утра 2.08? Сможем ли мы успеть в этот же день сделать легализацию переводов справок и сразу же подать все документы на визу д? Или лучше записаться на легализацию 2.08, а на подачу документов 3.08? Едем из Новосибирска, так что хотим заранее рассчитать, сколько дней придется оставаться в Санкт Петербурге. Заранее спасибо

Евгения
Сообщения: 3334
Зарегистрирован: 10 янв 2012, 21:25

Re: перевод документов -виза "Д"

Сообщение Евгения » 27 июл 2016, 22:56

Olga_P писал(а):Здравствуйте, Евгения! Подскажите пожалуйста по срокам легализации. Отправили сканы справок о несудимости на перевод, готовы будут 2го июля. Самое ранее, когда мы сможем их забрать - это в 10 утра 2.08? Сможем ли мы успеть в этот же день сделать легализацию переводов справок и сразу же подать все документы на визу д? Или лучше записаться на легализацию 2.08, а на подачу документов 3.08? Едем из Новосибирска, так что хотим заранее рассчитать, сколько дней придется оставаться в Санкт Петербурге. Заранее спасибо
Здравствуйте, Ольга!
Легализация переводов в обычные сроки, то есть за 15 евро за документ, в течение 3-х рабочих дней. Эксперссная услуга стоит в два раза дороже за документ, и она выполняется в день обращения.
С датой 2 июля Вы наверное напутали, 2 августа, скорее всего? По-моему, я сегодня с Вами разговаривала по телефону, когда Вы записывались на легализацию, и дала в разговоре полную картину сроков легализации. Вы записывались на 10.30 утра на 2 легализации справок из МВД о несудимости,тел.: 999 450 ....? Если это Вы, то можете смело зыписываться, как я вам и сказала на подачу на визу Д на 3 августа, при условии, что все остальные документы в порядке.

Ответить

Вернуться в «Перевод документов и легализация»