Легализация российских документов.

перевод документов для получения ВНЖ и гражданства Болгарии, легализация документов
Ответить
Елена79
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 16 мар 2021, 12:46

Легализация российских документов.

Сообщение Елена79 » 31 май 2021, 11:45

Здравствуйте. Нужно зарегистрировать смерть гражданина РБ, который умер в РФ. Нотариально заверила копию свидетельства о смерти, сделала перевод у аккредитованного переводчика, перевод заверили в консульстве РБ. Отправили документ родственникам в РБ. Сегодня они мне написали, что этот документ неправомочен и что для регистрации смерти нужен оригинал. Тоже переведенный и заверенный. Правы ли они или пудрят мне, простите, мозги? Насколько мне известно между нотариусами РБ и РФ действует некий договор, согласно которому нотариальные действия совершенные в одной стране признаются правомочными в другой стране. Или я что-то не так понимаю? Спасибо.

Andorf
Сообщения: 709
Зарегистрирован: 05 ноя 2013, 21:45

Re: Легализация российских документов.

Сообщение Andorf » 31 май 2021, 22:57

Елена79 писал(а):
31 май 2021, 11:45
Здравствуйте. Нужно зарегистрировать смерть гражданина РБ, который умер в РФ. Нотариально заверила копию свидетельства о смерти, сделала перевод у аккредитованного переводчика, перевод заверили в консульстве РБ. Отправили документ родственникам в РБ. Сегодня они мне написали, что этот документ неправомочен и что для регистрации смерти нужен оригинал. Тоже переведенный и заверенный. Правы ли они или пудрят мне, простите, мозги? Насколько мне известно между нотариусами РБ и РФ действует некий договор, согласно которому нотариальные действия совершенные в одной стране признаются правомочными в другой стране. Или я что-то не так понимаю? Спасибо.
В этом случае Вам не пудрят мозги. В общину нужно представлять оригинал документа с переводом, а не нотариальную копию. Поэтому я вижу два варианта, дослать оригинал свидетельства о смерти и это нужно согласовать родственникам в общине или еще раз делать перевод и заверение подписи переводчика, но уже с оригинала документа.

Елена79
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 16 мар 2021, 12:46

Re: Легализация российских документов.

Сообщение Елена79 » 01 июн 2021, 15:48

Ну, хорошо. А община этот документ оставит себе? Или посмотрят и вернут обратно?

Andorf
Сообщения: 709
Зарегистрирован: 05 ноя 2013, 21:45

Re: Легализация российских документов.

Сообщение Andorf » 01 июн 2021, 16:34

Елена79 писал(а):
01 июн 2021, 15:48
Ну, хорошо. А община этот документ оставит себе? Или посмотрят и вернут обратно?
Скорее всего оставят у себя.

Евгения
Сообщения: 3503
Зарегистрирован: 10 янв 2012, 21:25

Re: Легализация российских документов.

Сообщение Евгения » 26 июл 2021, 00:24

Отчасти правильно, отчасти нет.
Консульство принимает на легализацию нотариальную копию свидетельства о смерти, не оригинал, но при этом регистрирует (я про наше консульство сейчас пишу) смерть гражданина Болгарии в своем реестре актов гражданского состояния о смерти и составляет Акт за смърт (Акт о смерти) на болгарском языке. Объявление смерти в этом случае возможно или по консульскому пути или по доверенности, но Акт за смърт из консульства обязательно нужен.

Ответить

Вернуться в «Перевод документов и легализация»