Вопрос Евгении!! ;))))
Вопрос Евгении!! ;))))
Уважаемая Евгения!!!
Просим Вас, если возможно дать правовую справку. Каков порядок приобретения гражданства Болгарии ребенком, родившимся на территории СССР, 1982 года рождения; второй ребенок - в СССР в 1985 г., в семье, где мама гр. Болгарии, а отец гр. России.
Просим Вас, если возможно дать правовую справку. Каков порядок приобретения гражданства Болгарии ребенком, родившимся на территории СССР, 1982 года рождения; второй ребенок - в СССР в 1985 г., в семье, где мама гр. Болгарии, а отец гр. России.
Re: Вопрос Евгении!! ;))))
Мария, правовые нормы в Вашем случае регулируются законами страны как Вашей мамы, гражданки Республики Болгария, так и государства Вашего отца, гражданина Российской Федерации. Что касается законов Болгарии, то в данном случае применимы два закона и Конституция Республики Болгария, а именно Закон о гражданской регистрации актов гражданского состояния (Закон за гражданската регистрация) и Закон о болгарском гражданстве (Закон за българското гражданство). Я постараюсь в течение двух - трех дней сделать перевод необходимых Вам статей законов.
Re: Вопрос Евгении!! ;))))
ЗАКОН О БОЛГАРСКОМ ГРАЖДАНСТВЕ
Раздел I.
Приобретение болгарского гражданства по происхождению.
Ст. 8. Болгарским гражданином по происхождению является каждый, хотя бы один из родителей которого – гражданин Болгарии.
То же самое прописано и в основном законе страны - Конституции Болгарии (глава первая, ст. 25)
Это означает, что родившийся ребенок, хотя бы одним из родителей которого является болгарский гражданин, - гражданин Болгарии по законам этой страны.
ЗАКОН О ГРАЖДАНСКОЙ РЕГИСТРАЦИИ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Ст. 1. (1) Этот закон регулирует условия и порядок регистрации актов гражданского состояния физических лиц в Республике Болгария.
(2) Регистрация актов гражданского состояния – это произведение записи событий рождения, брака и смерти в реестрах актов гражданского состояния и записи лиц в реестре населения.
Ст. 2. (1) В основе гражданской регистрации физических лиц в Республике Болгария лежат данные актов их гражданского состояния и данные иных актов, указанных в законе.
Ст. 3. (1) В регистрах актов гражданского состояния производятся записи событий, указанных в ст. 1 (2), наступивших для всех лиц, которые в момент наступления события являются болгарскими гражданами, и для лиц, которые не являются болгарскими гражданами, но в момент наступления события находятся на территории Республики Болгария.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
Раздел II.
Акт о рождении.
Ст. 42. Акт о рождении составляется на основании письменного сообщения в срок до 7 дней, не считая дня рождения.
Раздел VII.
Акты гражданского состояния болгарских граждан, составленные за границей
Ст. 69. Граждане Республики Болгария, находящиеся за границей, могут пожелать, при соблюдении болгарского и местного законодательства, составление актов гражданского состояния в болгарских дипломатических или консульских представительствах, или в иностранных местных органах записей актов гражданского состояния, где наступило событие, подлежащее регистрации.
Ст.70. Гражданин Болгарии, пожелавший в местном органе записей актов гражданского состояния за границей составление акта регистрации гражданского состояния, должен получить дубликат составленного акта и не позднее шестимесячного срока передать его в болгарское дипломатическое или консульское представительство в этой стране, сообщив адрес своей регистрации в Республике Болгарии.
Ст. 71. Дипломатический или консульский представитель Республики Болгария за границей, узнавший, что в стране его аккредитации родился, зарегистрировал брак или умер болгарский гражданин, в том случае, если в 6-месячный срок в представительство не был предоставлен дубликат соответствующего акта, обязан получить дубликат в служебном порядке. Дубликаты актов гражданского состояния, сопровожденные переводом на болгарский язык, отправляются в Министерство иностранных дел Республики Болгария для препровождения в муниципалитет по месту регистрации болгарского гражданина. Если акт не составлен местными органами страны, дипломатический или консульский представитель в соответствующей стране обязан потребовать в официальном порядке составление такового, если это позволено законом данной страны.
Таким образом, Маша, Ваша мама, как законопослушный гражданин своей страны, сделала в свое время все, что предписано законами Болгари: сообщила по месту своей регистрации в Болгарии, напрямую или через консульство, о наступлении события, подлежащего регистрации в регистре актов гражданского состояния ее муниципалитета. Точно также она сделала, наверняка, когда зарегистрировала брак с Вашим папой, если они регистрировали брак в России.
Раздел I.
Приобретение болгарского гражданства по происхождению.
Ст. 8. Болгарским гражданином по происхождению является каждый, хотя бы один из родителей которого – гражданин Болгарии.
То же самое прописано и в основном законе страны - Конституции Болгарии (глава первая, ст. 25)
Это означает, что родившийся ребенок, хотя бы одним из родителей которого является болгарский гражданин, - гражданин Болгарии по законам этой страны.
ЗАКОН О ГРАЖДАНСКОЙ РЕГИСТРАЦИИ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Ст. 1. (1) Этот закон регулирует условия и порядок регистрации актов гражданского состояния физических лиц в Республике Болгария.
(2) Регистрация актов гражданского состояния – это произведение записи событий рождения, брака и смерти в реестрах актов гражданского состояния и записи лиц в реестре населения.
Ст. 2. (1) В основе гражданской регистрации физических лиц в Республике Болгария лежат данные актов их гражданского состояния и данные иных актов, указанных в законе.
Ст. 3. (1) В регистрах актов гражданского состояния производятся записи событий, указанных в ст. 1 (2), наступивших для всех лиц, которые в момент наступления события являются болгарскими гражданами, и для лиц, которые не являются болгарскими гражданами, но в момент наступления события находятся на территории Республики Болгария.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
Раздел II.
Акт о рождении.
Ст. 42. Акт о рождении составляется на основании письменного сообщения в срок до 7 дней, не считая дня рождения.
Раздел VII.
Акты гражданского состояния болгарских граждан, составленные за границей
Ст. 69. Граждане Республики Болгария, находящиеся за границей, могут пожелать, при соблюдении болгарского и местного законодательства, составление актов гражданского состояния в болгарских дипломатических или консульских представительствах, или в иностранных местных органах записей актов гражданского состояния, где наступило событие, подлежащее регистрации.
Ст.70. Гражданин Болгарии, пожелавший в местном органе записей актов гражданского состояния за границей составление акта регистрации гражданского состояния, должен получить дубликат составленного акта и не позднее шестимесячного срока передать его в болгарское дипломатическое или консульское представительство в этой стране, сообщив адрес своей регистрации в Республике Болгарии.
Ст. 71. Дипломатический или консульский представитель Республики Болгария за границей, узнавший, что в стране его аккредитации родился, зарегистрировал брак или умер болгарский гражданин, в том случае, если в 6-месячный срок в представительство не был предоставлен дубликат соответствующего акта, обязан получить дубликат в служебном порядке. Дубликаты актов гражданского состояния, сопровожденные переводом на болгарский язык, отправляются в Министерство иностранных дел Республики Болгария для препровождения в муниципалитет по месту регистрации болгарского гражданина. Если акт не составлен местными органами страны, дипломатический или консульский представитель в соответствующей стране обязан потребовать в официальном порядке составление такового, если это позволено законом данной страны.
Таким образом, Маша, Ваша мама, как законопослушный гражданин своей страны, сделала в свое время все, что предписано законами Болгари: сообщила по месту своей регистрации в Болгарии, напрямую или через консульство, о наступлении события, подлежащего регистрации в регистре актов гражданского состояния ее муниципалитета. Точно также она сделала, наверняка, когда зарегистрировала брак с Вашим папой, если они регистрировали брак в России.
Re: Вопрос Евгении!! ;))))
Что же касается запроса суда в дипломатическое или консульское представительство Республики Болгарии на территории России, то на такой запрос представительство Болгарии в стране аккредитации имеет право не отвечать, так как между двумя странами существуют международные договоры о правовой помощи. Судебные системы Болгарии и России общаются между собой напрямую. Такими международными документами являются:
Протокол между Министерством юстиции РБ и Министерством юстиции РФ в области исполнения наказаний. Подписан в Софии 10 октября 2003 г. Вступил в силу 10.10.2003 г.
Меморандум о сотрудничестве между Министерством юстиции РБ и Министерством юстиции РФ. Подписан в Москве 7 июня 1999 г. Вступил в силу 07.06.1999 г.
Договор между НРБ и СССР о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам. Подписан в Москве 19 февраля 1975 г. Вступил в силу 18.01.1976 г. Ратифицирован Указом № 784/15.04.1975 г. ДВ (Държавен вестник) № 33/25.04.1975 г. Опубликован в ДВ № 12/1976 г.
Эти международные документы действуют и на сегодняшний день
Протокол между Министерством юстиции РБ и Министерством юстиции РФ в области исполнения наказаний. Подписан в Софии 10 октября 2003 г. Вступил в силу 10.10.2003 г.
Меморандум о сотрудничестве между Министерством юстиции РБ и Министерством юстиции РФ. Подписан в Москве 7 июня 1999 г. Вступил в силу 07.06.1999 г.
Договор между НРБ и СССР о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам. Подписан в Москве 19 февраля 1975 г. Вступил в силу 18.01.1976 г. Ратифицирован Указом № 784/15.04.1975 г. ДВ (Държавен вестник) № 33/25.04.1975 г. Опубликован в ДВ № 12/1976 г.
Эти международные документы действуют и на сегодняшний день
Re: Вопрос Евгении!! ;))))
Некоторое из законов в русском переводе неизвестного переводчика есть и тут:
http://www.bgrealty.ru/aboutbul_law.htm
http://www.bgrealty.ru/aboutbul_law.htm
ЗАКОН О БОЛГАРСКОМ ГРАЖДАНСТВЕ
Обн. ГГ. 136/18 Ноябрь 1998, изм. ГГ. 41/24 Апрель 2001, доп. ГГ. 54/31 Май 2002, изм. ГГ. 52/29 Июнь 2007, изм. ГГ. 109/20 Декабрь 2007, изм. ГГ. 74/15 Сентябрь 2009, изм. ГГ. 82/16 Октябрь 2009, изм. ГГ. 33/30 Апрель 2010
Глава первая.
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Ст. 1. Настоящий закон определяет условия и порядок приобретения, утраты и восстановления болгарского гражданства.
Ст. 2. Болгарское гражданство регламентируется Конституцией Республики Болгарии, настоящим законом и международными договорами, которые вступают в силу при наступлении фактов или событий, связанных с гражданством.
Ст. 3. Болгарский гражданин, который является гражданином и другого государства, считается только болгарским гражданином при применении болгарского законодательства за исключением тех случаев, когда в законе предусмотрено иное.
Ст. 4. Гражданство не может быть установлено судебным путем.
Ст. 5. Заключение или расторжение брака между болгарским гражданином и иностранным гражданином или изменение гражданства одного из супругов во время брака не изменяет по праву гражданство второго супруга.
...
Re: Вопрос Евгении!! ;))))
Неизвестный переводчик абсолютно прав в своих переводах Закона о болгарском гражданстве. Но эти статьи не имеют отношения к проблеме Марии.AlexPh писал(а):Некоторое из законов в русском переводе неизвестного переводчика есть и тут:
Марии нужны были доказательства, что в случае рождения ребенка, хотя бы одним из родителей которого является гражданин Болгарии, ребенок "автоматически" (терперь не могу этого слова и не считаю его подходящим в этом случае), по определению является болгарским гражданином.
Re: Вопрос Евгении!! ;))))
Причем, до совершеннолетия он может получить официальное гражданство по упрощенной схеме при согласии обоих родителей.Евгения писал(а):Неизвестный переводчик абсолютно прав в своих переводах Закона о болгарском гражданстве. Но эти статьи не имеют отношения к проблеме Марии.AlexPh писал(а):Некоторое из законов в русском переводе неизвестного переводчика есть и тут:
Марии нужны были доказательства, что в случае рождения ребенка, хотя бы одним из родителей которого является гражданин Болгарии, ребенок "автоматически" (терперь не могу этого слова и не считаю его подходящим в этом случае), по определению является болгарским гражданином.
Я согласен, просто хотел дать ссылку для экономии времени на переводах))
Извините)
Re: Вопрос Евгении!! ;))))
Абсолютно не за что извининяться Я сходила по ссылке на сайт, там в переводе на русский язык выложено много нужных людям болгарских законовAlexPh писал(а):Я согласен, просто хотел дать ссылку для экономии времени на переводах))Извините)
Re: Вопрос Евгении!! ;))))
Уважаемая Евгения, очень прошу вас помочь!
И если я написала свой вопрос не в нужную тему, то прошу заранее меня извинить)
В июне 2013 года я выхожу замуж за гражданина Болгарии, регистрация барка будет здесь, в России (в Саратове). После этого собираюсь подавать документы на миграционную визу Д. Сразу вопрос: можно ли мне подавать в ГК Санкт-Петербурга, или надо обязательное ехать в Москву? Потому что я бы предпочла любимый Питер)
И тут возникает куча вопросов, поскольку информация по документам везде разная (напрмер, на сайтах консульства Москвы и СПб).
Насколько я поняла, для ГК СПБ мне необходимы:
1)мой иностранный паспорт (не переведенный на болгарский язык)
2) свидетельство о браке(на котором я ставлю апостиль в ЗАГСе Саратова, но перевожу на болгарский язык в Питере)
3)справка об отсутствии судимости(которую я перевожу на болгарский опять в Питере) - каков срок действия справки должен быть?
4)декларация об обеспечении жильем и материальном содержании(которую жених делает у себя в Софии,и потом отдает мне) - опять же какой срок действия?
И могу ли я подавать одна, или нужно присутствие мужа в консульстве? Ситуация складывается так, что он не может поехать со мной, но может оставить мне свою личную карту, если она мне потребуется.
Надеюсь на ваш ответ и заранее спасибо!
И если я написала свой вопрос не в нужную тему, то прошу заранее меня извинить)
В июне 2013 года я выхожу замуж за гражданина Болгарии, регистрация барка будет здесь, в России (в Саратове). После этого собираюсь подавать документы на миграционную визу Д. Сразу вопрос: можно ли мне подавать в ГК Санкт-Петербурга, или надо обязательное ехать в Москву? Потому что я бы предпочла любимый Питер)
И тут возникает куча вопросов, поскольку информация по документам везде разная (напрмер, на сайтах консульства Москвы и СПб).
Насколько я поняла, для ГК СПБ мне необходимы:
1)мой иностранный паспорт (не переведенный на болгарский язык)
2) свидетельство о браке(на котором я ставлю апостиль в ЗАГСе Саратова, но перевожу на болгарский язык в Питере)
3)справка об отсутствии судимости(которую я перевожу на болгарский опять в Питере) - каков срок действия справки должен быть?
4)декларация об обеспечении жильем и материальном содержании(которую жених делает у себя в Софии,и потом отдает мне) - опять же какой срок действия?
И могу ли я подавать одна, или нужно присутствие мужа в консульстве? Ситуация складывается так, что он не может поехать со мной, но может оставить мне свою личную карту, если она мне потребуется.
Надеюсь на ваш ответ и заранее спасибо!
Re: Вопрос Евгении!! ;))))
Зддравствуйте, Валентина.
Хоть вопрос задан в топике форуме "Вопрос Евгении", лучше было бы его разместить в топике "Долгосрочная виза", но это не принципиально
1. заграничный паспорт (без перевода, конечно же), но на новую фамилию, если после регистрации Вы берете фамилию мужа;
2. Копию свидетельство о браке без апостиля, но заверьте копию у российского нотариуса, а потом отдайте мне на перевод с легализацией в консульстве;
3. Справка об отсутствии судимости (при смене фамилии - на новую фамилию), переведенная у меня с легализацией в консульстве. Срок действия справки - 6 месяцев по умолчанию, на ней не написан срок действия;
4. Декларация от жениха, о которой Вы пишете, заверенная у нотариуса. Она - действительна до конца 2013 года. Главное, чтобы в ней стояла Ваша фамилия по загранпаспорту паспорту после регистрации брака;
Хоть вопрос задан в топике форуме "Вопрос Евгении", лучше было бы его разместить в топике "Долгосрочная виза", но это не принципиально
Можно, подавайтесь в любимом Питере! С удовольствием Вас примемВалентина писал(а):можно ли мне подавать в ГК Санкт-Петербурга, или надо обязательное ехать в Москву? Потому что я бы предпочла любимый Питер)
Вам после регистрации брака для получения визы тип "Д" нужны:Валентина писал(а):Насколько я поняла, для ГК СПБ мне необходимы:1)мой иностранный паспорт (не переведенный на болгарский язык)2) свидетельство о браке(на котором я ставлю апостиль в ЗАГСе Саратова, но перевожу на болгарский язык в Питере)3)справка об отсутствии судимости(которую я перевожу на болгарский опять в Питере) - каков срок действия справки должен быть?4)декларация об обеспечении жильем и материальном содержании(которую жених делает у себя в Софии,и потом отдает мне) - опять же какой срок действия?
1. заграничный паспорт (без перевода, конечно же), но на новую фамилию, если после регистрации Вы берете фамилию мужа;
2. Копию свидетельство о браке без апостиля, но заверьте копию у российского нотариуса, а потом отдайте мне на перевод с легализацией в консульстве;
3. Справка об отсутствии судимости (при смене фамилии - на новую фамилию), переведенная у меня с легализацией в консульстве. Срок действия справки - 6 месяцев по умолчанию, на ней не написан срок действия;
4. Декларация от жениха, о которой Вы пишете, заверенная у нотариуса. Она - действительна до конца 2013 года. Главное, чтобы в ней стояла Ваша фамилия по загранпаспорту паспорту после регистрации брака;
Можете подавать документы одна, от мужа нужны только ксерокопии (обычные ксерокопии) его болгарских документов (личной карты и/или загранпаспорта), не надо ему оставлять Вам личную карту в оригинале, тем более, что этого нельзя делатьВалентина писал(а):И могу ли я подавать одна, или нужно присутствие мужа в консульстве? Ситуация складывается так, что он не может поехать со мной, но может оставить мне свою личную карту, если она мне потребуется.