Удостоверение за наследници

[Евгения]

У меня это был чисто профессиональный интерес)

Вот и славненько Профессиональный интерес - превыше всего!

[Ирина]

Женя, а всё вышеизложенное относится только к недвижимости, или к счетам и вкладам тоже?

[Евгения]

Женя, а всё вышеизложенное относится только к недвижимости, или к счетам и вкладам тоже?

Иринушка, это относится ко всему, на что распространяется свидетельство о праве на наследство по закону или по завещанию в Российской Федерации, выданное в Российской Федерации нотариусом по наследственным делам + легализованное в переводе на болгарский язык свидетельство о смерти + легализованный в переводе документ о степени родства (свидетельство о браке, о рождении и т.д.)

[Ирина]

Дай Бог, чтобы не пригодилось, но знать надо....

[Евгения]

Дай Бог, чтобы не пригодилось, но знать надо....

Увы... с каждым днем звонят все чаще по этому вопросу. Люди не знают, от чего им оттлакиваться, от болгарских законов наследования или от российский... звонят в прострации, их российские нотариусы, которые не очень хорошо знают международное право, просто отправляют в консульство, типа, с глаз долой - из сердца вон! А ведь тут основную работу должен проделать именно российский нотариус по наледственным делам и дать свидетельство о наследстве. Все акты гражданского состояния, все нотариальные документы между Болгарией и Россией взаимопризнаются.

[malachite]

Здравствуйте, Евгения!
У моего покойного отца две квартиры в Болгарии. Он был гражданином России. Наследниками являемся моя мама и я. Мама, при посещении нотариуса, отказалась от наследства в мою пользу. После прошествия шести месяцев я получила свидетельство о наследстве, в котором говорится, что наследницей имущества моего отца в чем оно не заключалось и где бы не находилось, являюсь я ( его дочь). Все документы переведены и легализованы в посольстве Болгарии. Но вот адвокат из Болгарии говорит, что несмотря на свидетельство о наследстве, маме все равно принадлежит 1/2 имущества и ей придётся приезжать и делать дарственную на меня. Ещё ей необходим копия отказа от наследства, которая находится у нашего российского нотариуса. Не понимаю зачем этот документ, если есть уже свидетельство, в котором написано, что Мама отказывается в мою пользу.Пожалуйста, ответьте мне, правомерны ли такие требования? Ведь в России по таким свидетельствам я получила все без проблем. У нас хорошие отношения с моей мамой, делить нам нечего - все общее, просто нам было удобнее все оформить на меня.
Заранее спасибо!

[Евгения]

malachite, вечер добрый.

У моего покойного отца две квартиры в Болгарии. Он был гражданином России. Наследниками являемся моя мама и я. Мама, при посещении нотариуса, отказалась от наследства в мою пользу. После прошествия шести месяцев я получила свидетельство о наследстве, в котором говорится, что наследницей имущества моего отца в чем оно не заключалось и где бы не находилось, являюсь я ( его дочь). Все документы переведены и легализованы в посольстве Болгарии. Но вот адвокат из Болгарии говорит, что несмотря на свидетельство о наследстве, маме все равно принадлежит 1/2 имущества и ей придётся приезжать и делать дарственную на меня. Ещё ей необходим копия отказа от наследства, которая находится у нашего российского нотариуса. Не понимаю зачем этот документ, если есть уже свидетельство, в котором написано, что Мама отказывается в мою пользу.Пожалуйста, ответьте мне, правомерны ли такие требования? Ведь в России по таким свидетельствам я получила все без проблем. У нас хорошие отношения с моей мамой, делить нам нечего - все общее, просто нам было удобнее все оформить на меня.
Заранее спасибо!

Требования неправомерны, так как есть свидетельство о праве на наследство от российского нотариуса. Даю Вам ссылку на сайт болгарского адвоката, который пишет именно об этом, покажите эту ссылку Вашему юристу http://www.bulgarianproperties.bg/statii-ot-bulgaria/nasledyavane-na-nedvijim-imot-i-drujestveni-dyalove-4742.html
Я сейчас не буду переводить статью, Вашему адвокату это не нужно, он ведь болгарин, а для Вас пересказываю суть первого абзаца статьи, так как именно первый абзац касается Вас. Суть написанного в первом абзаце, сводится к тому, что: При наследовании недвижимого имущества или долей соучредителей фирмы в Болгарии применимы правовые нормы законодательства страны, гражданином которой был скончавшийся на момент его смерти. Доли соучредителей фирмы не являются объектом совместной супружеской собственности и, в случае применения права о наследстве по закону, распределение долей не предполагает того, что преимущественное право отдается супруге на дол скончавшегося, нажитую в режиме совместной супружеской собственности. В первую очередность принимается во внимание завещательное распоряжение, оставленное умершим, а за отсутствием такового, применяются законодательные распоряжения в ходе наследственного дела в соответствующем государстве, то есть, в стране, гражданином которой был усопший. И в данном случае применение болгарского закона о наследовании имеет ограничения и не касается вступления прав в наследство иностранных граждан на имущество недвижимое имущество или долю соучредителя фирмы скончавшегося иностранного гражданина.
Ваш адвокат не прав, требования его неправомерны. Он должен удовлетвориться свидетельством о праве на наследство по закону от российского нотариуса, свидетельством о смерти, вашим свидетельством о рождении и вашим загранпаспортом. Остальное - было предъявлено российскому нотариусу в ходе наследственного дела. Отказ вашей мамы от наследства был нужен российскому нотариусу, чтобы выдать вам свидетельство о праве на наследство по закону. Болгарский нотариус превышает свои полномочия, однозначно. Получив вышеперечисленные документы ему надлежит переоформить правоустанавливающие документы на обе квартиры на ваше имя. У меня таких случаев в консульстве, я имею в виду, когда один наследник отказывается в пользу другого, уже очень много было, все проходило в Болгарии гладко, просто механическое переоформление документов, ни разу клиенты не приносили на перевод и легализацию документ для болгарского нотариуса об отказе одного наследника от наследства в пользу другого.

[malachite]

Евгения! Спасибо большое за ответ.

[Евгения]

Евгения! Спасибо большое за ответ.

Пожалуйста, и будьте настойчивее в разговоре с адвокатом, закон и России, и Болгарии на Вашей стороне.

[valery4755]

malachite, вечер добрый.

У моего покойного отца две квартиры в Болгарии. Он был гражданином России. ...

... Доли соучредителей фирмы не являются объектом совместной супружеской собственности ....

Это в болгарском законодательстве - о долях?
И еще, прочитав форум и КонсультантПлюс, окончательно запуталась:
В Евросоюзе упростили правила трансграничного наследования
25.08.2015 12:58
В ЕС вступил в силу регламент, упрощающий регулирование вопросов трансграничного наследования. Регламент №650/2012 был принят ещё 4 июня 2012 года, но вступил в силу, только начиная с 17 августа 2015 года, и устанавливает унифицированные правила рассмотрения, применения и принятия инструментов наследования, таких как завещание:
• Право наследование рассматривается последовательно и согласно законодательству только одной страны;
• Граждане могут самостоятельно выбирать, применять ли законодательство страны проживания или страны гражданства;

До вступления в силу новых правил, завещанная недвижимость передавалась наследникам в рамках законодательства той страны, где она была приобретена, а движимое имущество передавалось в рамках законов страны, в которой наследники являлись гражданами.
Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам 1993 г. для стран СНГ устанавливает «цепочку» коллизионных норм, регулирующих наследственный статут:
1. право наследования движимого имущества определяется законом той стороны, на территории которой наследодатель имел последнее постоянное место жительства;
2. право наследования недвижимого имущества определяется законом той стороны, на территории которой это имущество находится;

И:
ГК РФ Статья 1224. Право, подлежащее применению к отношениям по наследованию
1. Отношения по наследованию определяются по праву страны, где наследодатель имел последнее место жительства, если иное не предусмотрено настоящей статьей.

Меня интересует наследование долей в фирме в Болгарии (на фирме дом, земля и машина). Если есть завещание одного из соучредителей на совершеннолетних детей, то имеет ли право супруг/супруга на обязательную долю? Т.е., чье законодательство применяется в этом случае: Болгарии - значит не имеет? России - имеет, если недееспособен и т.д.? Если можно указать в завещании, что будет применяться законодательство Болгарии, то супруг не будет иметь права на долю?
А если завещания нет, то все-таки, по законодательству какой страны будет реализовываться право детей и супруга на долю в фирме?
Спасибо заранее.