Удостоверение ДАБЧ получено. Идем далее.

[Александър]

Благодарю Евгению и Сергея за ответы.

[Александър]

Евгения, здравствуйте!

Прошу ответить на следующие вопросы.

1. Справки от врачей (нарколог, психиатр, терапевт, справка на ВИЧ) тоже следует переводить для подачи их в блоке документов на получение гражданства Республики Болгария?
Если "Да", то как это осуществить?
Делать это надлежит в Консульстве Болгарии или можно в Агентстве переводов?

2. На каком этапе следует начинать оформление Личной карты гражданина Болгарии?
Если я правильно понимаю, это возможно только после получения гражданства. Т.е. после получения загранпаспорта гражданина Болгарии.

С уважением, Александр

[Евгения]

Здравствуйте, здравствуйте... Александър

Справки от врачей (нарколог, психиатр, терапевт, справка на ВИЧ) тоже следует переводить для подачи их в блоке документов на получение гражданства Республики Болгария?
Если "Да", то как это осуществить?
Делать это надлежит в Консульстве Болгарии или можно в Агентстве переводов?

Все справки или документы (свидетельство о рождении, о браке, справку об отсутствии судимости и т.д.) выданные не в Болгарии и не на болгарском языке, следует переводить на болгарский язык. За пределами Болгарии документы, выданные в России, нужно переводить у аккредитованных в дипломатических или консульских миссиях Болгарии переводчиков с легализацией в миссии. Перевод можно сделать и в Болгарии, у аккредитованных в МИД РБ переводчиков с дальнейшей легализацией в МИД. При этом, оригинал документа скрепляется с его переводом. Если документ идет не в оригинале, то его копия должна быть удостоверена нотариусом (например, свидетельство о браке, при помощи которого человек подтверждает смену фамилии). Некоторые документы принимаются только в оригинале или в виде дубликата (свидетельство о рождении, справка об отсутствии судимости, медицинские справки).
Агентство переводов годится лишь в том случае, если у него есть аккредитация в Посольстве, консульстве или МИД Болгарии.

На каком этапе следует начинать оформление Личной карты гражданина Болгарии?
Если я правильно понимаю, это возможно только после получения гражданства. Т.е. после получения загранпаспорта гражданина Болгарии.

Личная карта - это внутренний паспорт гражданина Болгарии. Ее выдача, собственно как и выдача загранпаспорта болгарского гражданина, возможны ТОЛЬКО:
1. После выхода Указа о получении болгарского гражданства;
2. После получения постоянного адреса в Болгарии;
3. После получения ЕГН.

[Александър]

Здравствуйте, Евгения!
Если я сдаю пакет документов на получения гражданства 14 июня ( по предварительной записи), я должен принести уже переведенные Справки (медиков и МВД)?
Если "Да", значит мне нужно еще раз придти в Консульство и в порядке общей очереди сдать Справки на перевод?

[Евгения]

Если я сдаю пакет документов на получения гражданства 14 июня ( по предварительной записи), я должен принести уже переведенные Справки (медиков и МВД)?

А если бы Вы подавали документы не в консульстве, а в Минюсте, Вы бы туда пакет документов в каком виде принесли? Да, разумеется, все документы должны быть на болгарском языке: "Молба", Декларация (Приложение № 4), автобиография; все справки и личная страница заграничного паспорта должны быть переведены и легализованы в консульстве предварительно. Справки должны быть с действительным сроком годности на день подачи.
Перевод справок делается примерно дней 10. Заблаговременно сдайте справки на перевод и легализацию в консульстве. В день подачи я проверю у Вас комплект документов, даты выдачи справок, то есть годны ли они и проведу собеседование, то есть Вы ответите устно или письменно на вопросы по стандартному "Вопроснику", а я заполню этот Вопросник с Ваших слов на компьютере.

[Александър]

Здравствуйте, Евгения!
Прошу дать разъяснения по следующим вопросам.
1)"Молба".
а)Какие обстоятельства следует перечислить дополнительно к Происхождению, желанию быть Гражданином Болгарии и желанию Проживать в Болгарии?
Естественно, проживая в стране я буду и работать, чем буду приносить пользу государству.
б) В Приложении перечислить только номера медицинских справок или указать полное наименование справок?
в) Мой знакомый сказал, что в комплект Приложения необходимо приложить также Копию Трудовой книжки. На сайте Министерство на външните работи (http://www.mfa.bg/) о Трудовой книжке не упоминается. И как быть, если желающий получить гражданство Болгарии - Индивидуальный предприниматель, или, например, на данный момент не работает по трудовой книжке?
2) "Декларация"
а) в графе "Семейно положение" я поставил "Х" напротив "Разведен". Однако Вы обращаете мое внимание рядом вопросительных знаков. Поясните пожалуйста.
б) если один из моих детей носит не мою фамилию, а своей матери, следует ли прилагать дополнительно какой-либо документ в этом случае?
3. Где я могу оплатить госпошлину?
4. Насколько подробной должна быть Автобиография?

[Евгения]

Прошу дать разъяснения по следующим вопросам.
1)"Молба".
а)Какие обстоятельства следует перечислить дополнительно к Происхождению, желанию быть Гражданином Болгарии и желанию Проживать в Болгарии?
Естественно, проживая в стране я буду и работать, чем буду приносить пользу государству.

Следует перечислить те обстоятельства, которые сформировались лично у Вас, так как у каждого - свои обстоятельства. У одних - воссоединение или создание семьи, у других - желание вернуться на свою историческую родину, у третьих - получение дополнительных возможностей для самореализации и т.д.

б) В Приложении перечислить только номера медицинских справок или указать полное наименование справок?

Обобщить их все словосочетанием "Медицинские справки" и указать количество, например: "Медицински справки според изискванията - 5 бр."

в) Мой знакомый сказал, что в комплект Приложения необходимо приложить также Копию Трудовой книжки. На сайте Министерство на външните работи (http://www.mfa.bg/) о Трудовой книжке не упоминается. И как быть, если желающий получить гражданство Болгарии - Индивидуальный предприниматель, или, например, на данный момент не работает по трудовой книжке?

Это - фантазии Вашего знакомого.
Свои биографические данные, основные вехи жизненного пути, в том числе и трудового, Вы сообщаете в автобиографии, но без подтверждения выписками из Трудовой книжки.

2) "Декларация"
а) в графе "Семейно положение" я поставил "Х" напротив "Разведен". Однако Вы обращаете мое внимание рядом вопросительных знаков. Поясните пожалуйста.

Объяснение: не заметила "Х"

б) если один из моих детей носит не мою фамилию, а своей матери, следует ли прилагать дополнительно какой-либо документ в этом случае?

Нет, не стоит.

3. Где я могу оплатить госпошлину?

В консульстве при подаче документов.

4. Насколько подробной должна быть Автобиография?

Достаточно подробной. Во перечисляете в ней все жизненные этапы (школа, образование, браки, разводы, рождение детей), сообщаете о своей специальности по образованию, о своей профессии и местах работы, о своих профессиональных навыках и компетенциях, о своих увлечениях и хобби и т.д. Лучше не стоит в автобиографии перечислять имена супруги, детей и других родственников, но и это не возбраняется, если совсем мало биографических данных. Вы рассказываете в автобиографии о себе таким образом, чтобы читающие ее смогли сформировать о Вас мнение, понять, что Вы из себя представляете как человек и личность
Кажется, ответила на все вопросы

[Берли]

Евгения,
на сайте ДАБЧа, в разделе новости http://www.aba.government.bg/?show=38&nid=1541 появиласась информация "Много важно! Информация за лица, желаещи да получат удостоверение за български произход!" , слева на этой странице списки на 2013 и 2014 год с номерами удостоверений выданных ДАБЧем . Не подскажите, как понимать эту информацию?

[Andorf]

Евгения,
на сайте ДАБЧа, в разделе новости http://www.aba.government.bg/?show=38&nid=1541 появиласась информация "Много важно! Информация за лица, желаещи да получат удостоверение за български произход!" , слева на этой странице списки на 2013 и 2014 год с номерами удостоверений выданных ДАБЧем . Не подскажите, как понимать эту информацию?

Речь идет о удостоверениях или номерах, которые уже выданы ДАБЧ. Т.к. после проверки прокуратурой и об этом пишется в "важном сообщении" просят еще раз предоставить доказательные документы. Мое мнение это полное недоверие Министерством правосудия удостоверениям, которое выдало ДАБЧ в определенный период времени.

[samsnow]

Слава Богу, номера моего удостоверения в этом списке нет)))