Ошибка в свидетельстве о рождении при получении происхода

[Lesly]

Эксперты, помогите советом. Муж хочет попробовать получить болгарское гражданство по происхождению. Но есть одна проблема. Его бабушка болгарка, информация о национальности родителей - болгары - есть в ее свидетельстве о рождении (советского образца), место рождения - одно из болгарских сел в Приазовском р-не Запорожской области, Украина. В свидетельстве о рождении ее дочки, мамы мужа, также указано что - ее мать - болгарка. Вот только советские паспортисты допустили ошибку в написании имени - у бабушки в ее свидетельстве о рождении имя Параскева, а в свидетельстве о рождении дочки ее имя записано как Пелагея. Насколько безнадежна такая ситуация? Если что-то сделать можно, подскажите пожалуйста, какие шаги возможны.

[Таля]

Не эксперт, но я бы сделала очевидное- собирала бы пакет документов на основе свидетельства о рождении матери мужа, а свидетельство его бабушки не отправляла бы вообще. Достаточно того, что один из родителей имеет болгарскую национальность. Второй вариант (собственно, не имеющий особого смысла)- добиваться получения дубликата св-ва о рождении матери с внесенными изменениями. Но это уже только через суд и займет немало времени.

[Евгения]

Не эксперт, но я бы сделала очевидное- собирала бы пакет документов на основе свидетельства о рождении матери мужа, а свидетельство его бабушки не отправляла бы вообще.

Это - самый правильный вариант, так как есть в свидетельстве о рождении мужа информация о национальности его родителей - болгары. И этого достаточно для доказательства происхождения.
Нужно просто отправить св-во о рождении мужа и св-во о рождении матери мужа. Не отправляйте проблемную бабушку. Исправлять ее имя в документах будет слишком затратно со всех сторон.

[Lesly]

Таля, спасибо за ответ, приму к сведению.

Евгения, спасибо за ответ, ситуация к сожалению не такая радужная, вы немного неверно поняли. Бабушка мужа - болгарка (оба ее родителя болгары, родилась в болгарском селе в Украине), информация об этом в ее свидетельстве о рождении). Мама мужа - в свидетельстве о рождении ее мама - болгарка, папа русский, в советском паспорте ее национальность - русская. Так что у мужа в его свидетельстве о рождении уже никакой информации о болгарах нет. Так что бабушкины доки были бы важны при подаче. В общем еще раз спасибо, в судебные оспаривания документов влазить мы не будем, так как мама мужа родилась в России (РСФР на тот момент) да еще и на Дальнем Востоке, а мы живем в Киеве - нереально и бессмысленно.

[Евгения]

Евгения, спасибо за ответ, ситуация к сожалению не такая радужная, вы немного неверно поняли. Бабушка мужа - болгарка (оба ее родителя болгары, родилась в болгарском селе в Украине), информация об этом в ее свидетельстве о рождении). Мама мужа - в свидетельстве о рождении ее мама - болгарка, папа русский, в советском паспорте ее национальность - русская. Так что у мужа в его свидетельстве о рождении уже никакой информации о болгарах нет. Так что бабушкины доки были бы важны при подаче. В общем еще раз спасибо, в судебные оспаривания документов влазить мы не будем, так как мама мужа родилась в России (РСФР на тот момент) да еще и на Дальнем Востоке, а мы живем в Киеве - нереально и бессмысленно.

Отправьте сканы документов мужа мне на почту. Я посмотрю их внимательно и напишу Вам. Очень трудно строить в голове генеалогическое древо кого-то без документальной подложки. Отправьте все, что имеете по мужу, по его родителям, по бабушке. Все просмотрю, скажу свое мнение и дам рекомендации. Только огромная просьба, отправлять именно сканы, а не фотки с телефона. И главное, дайте имя каждому файлу, типа - свидетельство о рождении мужа, свидетельство о рождении мамы мужа и т.д.
Жду.

[Ostap]

Такая проблема:
В св-ве о рождении кандидата неверно указано отчество (лишняя буква) и по этой причине оно не совпадает с внутренним и загран. паспортом.
В архиве ЗАГС запись правильная, видимо при выписке СОР ошибся писарь.
Взяли повторное СОР (там всё верно), но я читал где-то, что к новым документам в МинПрав относятся с недоверием.
Какие есть варианты?
Может показать оба документа?

И ещё, в СОР кандидата указано: мама - болгарка. Это достаточно доказательно или прикладывать какие-то документы мамы?

Справка: СОР мамы не существует и не существовало в природе. В архиве все записи на румынском и там не указан этнос. Однако, существует архивный документ УВД Томской обл. и Решение комиссии о реабилитации репрессированных, где перечислены члены семьи, в т.ч. и мама, которые были принудительно высланы из села в Измаильской обл. Это - этническое болгарское село. Там и сейчас живут болгары с такой же фамилией, в т.ч. и родственники.

[Евгения]

Взяли повторное СОР (там всё верно), но я читал где-то, что к новым документам в МинПрав относятся с недоверием.

Это не соответствует действительности. Оригинал или повторное СОР имеют одинаковую юридическую силу, в МП претензий к повторным документам нет.

И ещё, в СОР кандидата указано: мама - болгарка. Это достаточно доказательно или прикладывать какие-то документы мамы?

Достаточно.

[Ostap]

Спасибо, Евгения, обнадёжили