Все о Республике Болгария

Здравствуйте, уважаемые форумчане! Я готовлю документы для подачи заявления о приобретении болгарского гражданства, подтверждение происхождения уже на руках. Долго думал, как лучше сформулировать обоснование, и... наконец, написал! И кажется, что всё правильно написал, но хотелось бы узнать мнение со стороны, от тех, кто уже имеет некоторый опыт. Посмотрите, пожалуйста.

Моля да бъда приет за български гражданин на основание на българският си произход, по чл. 15 от Закона за българското гражданство. Когато бях дете, баба ми ми казваше български народни приказки и ми казваше за българските традизии. Баба ми, сестра й и баща им често говореха помежду си на български език. Затова се чувствам участващ в българската култура и съм сигурен, че имам право да се настаня в България като неин пълноценен гражданин.

Заранее благодарю!

Михаил Ч. писал(а):Здравствуйте, уважаемые форумчане! Я готовлю документы для подачи заявления о приобретении болгарского гражданства, подтверждение происхождения уже на руках. Долго думал, как лучше сформулировать обоснование, и... наконец, написал! И кажется, что всё правильно написал, но хотелось бы узнать мнение со стороны, от тех, кто уже имеет некоторый опыт. Посмотрите, пожалуйста.

Моля да бъда приет за български гражданин на основание си българският си произход, по чл. 15 от Закона за българското гражданство. Когато бях дете, баба ми ми казваше български народни приказки и ми казваше за българските традизии. Баба ми, сестра й и баща им често говореха помежду си на български език. Затова се чувствам участващ в българската култура и съм сигурен, че имам право да се настаня в България като неин пълноценен гражданин.

Заранее благодарю!

Моля да бъда приет за български гражданин на основание българският ми произход, по чл. 15 от Закона за българското гражданство. Когато бях дете, баба ми ми разказваше български народни приказки и ми казваше за българските традиции. Баба ми, сестра й и баща им често говореха помежду си на български език. Затова се чувствам участник в българската култура (участник в българската култура = част от българската култура) и съм сигурен, че имам право да се присъединя към останалите българи в България и да стана неин пълноценен гражданин.

windcoast писал(а):

Михаил Ч. писал(а):Здравствуйте, уважаемые форумчане! Я готовлю документы для подачи заявления о приобретении болгарского гражданства, подтверждение происхождения уже на руках. Долго думал, как лучше сформулировать обоснование, и... наконец, написал! И кажется, что всё правильно написал, но хотелось бы узнать мнение со стороны, от тех, кто уже имеет некоторый опыт. Посмотрите, пожалуйста.

Моля да бъда приет за български гражданин на основание си българският си произход, по чл. 15 от Закона за българското гражданство. Когато бях дете, баба ми ми казваше български народни приказки и ми казваше за българските традизии. Баба ми, сестра й и баща им често говореха помежду си на български език. Затова се чувствам участващ в българската култура и съм сигурен, че имам право да се настаня в България като неин пълноценен гражданин.

Заранее благодарю!

Моля да бъда приет за български гражданин на основание българският ми произход, по чл. 15 от Закона за българското гражданство. Когато бях дете, баба ми ми разказваше български народни приказки и ми казваше за българските традиции. Баба ми, сестра й и баща им често говореха помежду си на български език. Затова се чувствам участник в българската култура (участник в българската култура = част от българската култура) и съм сигурен, че имам право да се присъединя към останалите българи в България и да стана неин пълноценен гражданин.

Спасибо, но вообще не ожидал, что будут правки языкового характера, поскольку этот текст уже был отредактирован знакомой из Болгарии.

windcoast писал(а):Моля да бъда приет за български гражданин на основание българският ми произход, по чл. 15 от Закона за българското гражданство.

И еще: Моля да бъда приет за български гражданин на основание българският ми произход по чл. 15, т. 1 от Закона за българското гражданство.

Михаил Ч. писал(а):Спасибо, но вообще не ожидал, что будут правки языкового характера, поскольку этот текст уже был отредактирован знакомой из Болгарии.

Остальные правки, которые были сделаны - безукоризнены с точки зрения грамматики болгарского языка. Спасибо нашему болгарскому форумчанину за помощь в редактировании текста.
Добавьте в конце обоснования:
Надявам се, че молбата ми ще бъде разгледана положително и удовлетворена.

Михаил Ч. писал(а): Спасибо, но вообще не ожидал, что будут правки языкового характера, поскольку этот текст уже был отредактирован знакомой из Болгарии.

Как да Ви кажа... Като цяло текста е добре структуриран, но с няколко незначителни грешки, като изключим абзаца "имам право да се настаня в България като неин пълноценен гражданин." Този абзац, построен по този начин е твърде остър, груб, настойчив и някакси прекалено навеждащ на мисълта, че "искате някъде да се настаните наготово /незаслужено/, но заедно с това с определени претенции че това Ви се полага по право." Поради което, Ви предложих по-мек и подходящ начин да изразите своето мнение.
Перевод: Как Вам сказать... В целом текст хорошо структурирован, но есть несколько незначительных ошибок, если не брать в расчет абзац: "имам право да се настаня в България като неин пълноценен гражданин." Эта фраза, в том виде, в котором написана, звучит очень остро, грубо, вызывающе и даже наводит на мысль, что Вы хотите устроиться на всем готовом, причем,с претензями, что Вам это положено по праву. Поэтому, я Вам предложил более мягкий вариант выражения своего мнения.
Я сделала перевод и только

Евгения писал(а): Надявам се, че молбата ми ще бъде разгледана положително и удовлетворена.

Напълно съм съгласен, с предложеното от Евгения!!!
Точно с този абзац, би трябвало да завършва всяка една Молба или Заявление, подадени, до която и да е институция или учреждение в България.

windcoast писал(а):Напълно съм съгласен, с предложеното от Евгения!!!Точно с този абзац, би трябвало да завършва всяка една Молба или Заявление, подадени, до която и да е институция или учреждение в България.

Перевод:
Полностью согласен с предложением Евгении! Именно такой фразой следует завершать любое Прошение или Заявление, поданное в какое бы то ни было учреждение Болгарии.
Тандем означава двойка сили, впрегнати в една посока. Добра двойка сме

Евгения писал(а):Tандем означава двойка сили, впрегнати в една посока. Добра двойка сме

Да!
Истината обаче трябва да бъде казана и тя е, че Вие сте основната движеща сила тук!!! Възхищавам се на Вашия интелект, Вашата неуморност и себеотдаване, което правите в интерес, и в помощ на съвсем непознати хора. Вие сте Човек с призвание. Аз помагам само, когато и доколкото имам време и познания.

Евгения писал(а):

windcoast писал(а):Моля да бъда приет за български гражданин на основание българският ми произход, по чл. 15 от Закона за българското гражданство.

И еще: Моля да бъда приет за български гражданин на основание българският ми произход по чл. 15, т. 1 от Закона за българското гражданство.

Михаил Ч. писал(а):Спасибо, но вообще не ожидал, что будут правки языкового характера, поскольку этот текст уже был отредактирован знакомой из Болгарии.

Остальные правки, которые были сделаны - безукоризнены с точки зрения грамматики болгарского языка. Спасибо нашему болгарскому форумчанину за помощь в редактировании текста.
Добавьте в конце обоснования:
Надявам се, че молбата ми ще бъде разгледана положително и удовлетворена.

Спасибо, Евгения! Много благодаря!

windcoast писал(а):

Михаил Ч. писал(а): Спасибо, но вообще не ожидал, что будут правки языкового характера, поскольку этот текст уже был отредактирован знакомой из Болгарии.

Как да Ви кажа... Като цяло текста е добре структуриран, но с няколко незначителни грешки, като изключим абзаца "имам право да се настаня в България като неин пълноценен гражданин." Този абзац, построен по този начин е твърде остър, груб, настойчив и някакси прекалено навеждащ на мисълта, че "искате някъде да се настаните наготово /незаслужено/, но заедно с това с определени претенции че това Ви се полага по право." Поради което, Ви предложих по-мек и подходящ начин да изразите своето мнение.
Перевод: Как Вам сказать... В целом текст хорошо структурирован, но есть несколько незначительных ошибок, если не брать в расчет абзац: "имам право да се настаня в България като неин пълноценен гражданин." Эта фраза, в том виде, в котором написана, звучит очень остро, грубо, вызывающе и даже наводит на мысль, что Вы хотите устроиться на всем готовом, причем,с претензями, что Вам это положено по праву. Поэтому, я Вам предложил более мягкий вариант выражения своего мнения.
Я сделала перевод и только

Большое спасибо! Мерси!