Удостоверение за наследници

унаследовать имущество гражданина Болгарии, унаследовать имущество не гражданина Болгарии на территории Республики Болгария

Удостоверение за наследници

Сообщение AlexPh » 18 мар 2012, 23:17

Евгения, а что нужно для получения данного документа?
AlexPh
 

Re: Удостоверение за наследници

Сообщение Евгения » 18 мар 2012, 23:54

"Удостоверение за наследници" выдается в общине (муниципалитете) по месту последней прописки (последнего постоянного адреса) умершего. В этом удостоверении указываются все наследники скончавшегося лица по закону (бывают еще и наследники по завещанию). Получив такое удостоверение, наследники по закону имеют возможность на практике пользоваться имущественными правами усопшего, которые переходят по закону к ним. При наличии такого удостоверения наследники по закону получают легитимность перед соответствующими государственными органами и лицами. Процедура получения начинается с подачи заявления-декларации, установленного службами гражданского состояния образца, лицом, являющимся прямым наследником по закону. Заявление-декларация пишется на имя мэра той общины, в которой было зарегистрировано лицо на момент его смерти. В заявлении-декларации наследник должен указать других наследников по закону, по его мнению. К заявлению прилагается копия акта о смерти. Органы общинной администрации обращаются за справкой к реестру населения общины и выдают удостоверение о наследниках, в котором перечислены все таковые. Заявитель также предъявляет свое удостоверение личности. Возможно получение удостоверения о наследниках по нотариальной доверенности, выданной наследником по закону любому лицу.
Евгения
 
Сообщения: 3134
Зарегистрирован: 10 янв 2012, 21:25

Re: Удостоверение за наследници

Сообщение AlexPh » 19 мар 2012, 00:02

Евгения писал(а):"Удостоверение за наследници" выдается в общине (муниципалитете) по месту последней прописки (последнего постоянного адреса) умершего. В этом удостоверении указываются все наследники скончавшегося лица по закону (бывают еще и наследники по завещанию). Получив такое удостоверение, наследники по закону имеют возможность на практике пользоваться имущественными правами усопшего, которые переходят по закону к ним. При наличии такого удостоверения наследники по закону получают легитимность перед соответствующими государственными органами и лицами. Процедура получения начинается с подачи заявления-декларации, установленного службами гражданского состояния образца, лицом, являющимся прямым наследником по закону. Заявление-декларация пишется на имя мэра той общины, в которой было зарегистрировано лицо на момент его смерти. В заявлении-декларации наследник должен указать других наследников по закону, по его мнению. К заявлению прилагается копия акта о смерти. Органы общинной администрации обращаются за справкой к реестру населения общины и выдают удостоверение о наследниках, в котором перечислены все таковые. Заявитель также предъявляет свое удостоверение личности. Возможно получение удостоверения о наследниках по нотариальной доверенности, выданной наследником по закону любому лицу.


т.е. его получают на месте? через Консульство того сделать нельзя?
А если владелец имущества - гражданин Росиии?
AlexPh
 

Re: Удостоверение за наследници

Сообщение Евгения » 19 мар 2012, 00:22

AlexPh писал(а):т.е. его получают на месте? через Консульство того сделать нельзя?

У консульства есть полномочия в составлении завещания от имени болгарского гражданина, или в оформлении нотариальной доверенности для получения удостоверения о наследниках. Запросить такое удостоверение в общине через МИД мы не можем.
Делаю правку поста, так как совсем недавно одна из общин Болгарии, с которой мы напрямую служебно общались, снабдила нас бланком, который называется "ИСКАНЕ", который заполняют и подают болгарские граждане лично в общине или через доверенное лицо, где указывают истребуемый документ, выдаваемый общиной, например: копию акта о рождении, дубликат свидетельства о рождении, справку о семейном положении и членах семьи, справку о прописке и т.д. , в том числе, через "Искане" можно запросить и свидетельство о праве на наследство ("удостоверение за наследници"). Мы хотим попробовать запросить его в служебном порядке для одного гражданина РФ, который хочет подавать документы на болгарское гражданство, копию удостостоверенного общиной акта о смерти его умершего отца, который был болгарским гражданином.

AlexPh писал(а):А если владелец имущества - гражданин Росиии?

С ПМЖ в Болгарии или просто владелец недвижимости?
Евгения
 
Сообщения: 3134
Зарегистрирован: 10 янв 2012, 21:25

Re: Удостоверение за наследници

Сообщение AlexPh » 19 мар 2012, 00:29

Евгения писал(а):
AlexPh писал(а):т.е. его получают на месте? через Консульство того сделать нельзя?

У консульства есть полномочия в составлении завещания от имени болгарского гражданина, или в оформлении нотариальной доверенности для получения удостоверения о наследниках. Запросить такое удостоверение в общине через МИД мы не можем.

AlexPh писал(а):А если владелец имущества - гражданин Росиии?

С ПМЖ в Болгарии или просто владелец недвижимости?


есть разница?
Или будет достаточно вступления в наследство в России, чтобы все оформить в Болгарии?
AlexPh
 

Re: Удостоверение за наследници

Сообщение Евгения » 19 мар 2012, 00:44

AlexPh писал(а):есть разница?Или будет достаточно вступления в наследство в России, чтобы все оформить в Болгарии?

Да, собственно, нет разницы. Наследников по закону скончавшегося гражданина России определяет российский нотариус, который выдает свидетельство о праве на наследство. Его переводит на болгарский язык заклет преводач (у меня были уже прецеденты), тогда оно действительно на территории Болгарии. Оно дает право на переоформление движимого и недвижимого имущества умершего гражданина РФ на территории Болгарии на имя наследника, указанного в свидетельстве о праве на наследство, так как там написано следующее (цитирую свой перевод на болгарский):

Удостоверение
за наследници по Закон

гр. Санкт Петербург, двадесет и първи ноември две хиляди и единадесета година

Долуподписаната .............., нотариус в нотариален окръг Санкт Петербург, на основание чл. 1142 от Гражданския процесуален кодекс на Руската федерация, удостоверявам, че наследникът на ½ (една втора) идеална част от посоченото в настоящото Удостоверение имущество на ..........., починал на 12 май 2011 година, в каквото то и да се състои и където и да се намира е:
- съпругата му - ............., родена на ............. година, притежаваща паспорт ........, издаден от 3-то отделение на милицията в Калининския район в гр. Санкт Петербург на ............... година, с постоянен адрес – гр. Санкт Петербург, ул. ".........." №...., ап.....

За другата ½ идеална част от посоченото наследство, Удостоверението ще бъде издадено.

Наследственно дело № .........

Регистрирано в Регистъра под № ........

Платена такса по Тарифа: 500 рубли на основание чл. 15 и чл. 23 от ОЗН.


Личен подпис: /не се чете/ подпис
Личен гербов печат на нотариус ........

Кроме перевода свидетельства о праве на наследство, наследнику нужен перевод с легализацией свидетельства о смерти того, имущество которого он наследует.
Одним словом, гражданин России вступает в наследство имуществом скончавшегося гражданина России, которое находится на территории Болгарии, по закону РФ и в установленные опять же законом РФ сроки.
НО :!: В случае зарегистрированного брака между гражданами России и Болгарии, супруг/супруга, а также дети умершего болгарского гражданина, вступают в наследство по закону Республики Болгария.
Евгения
 
Сообщения: 3134
Зарегистрирован: 10 янв 2012, 21:25


Re: Удостоверение за наследници

Сообщение Аля » 19 мар 2012, 12:19

Опс! Как интересно,а вот об этом мы еще и не задумались,что приобрели недвижимость в Болгарии и потом нашим наследникам придется тоже с этим сталкиваться ;-). Ладно - мы еще поживем сами.а потом уж пусть наследники узнают все прелести доставшегося им наследства самостоятельно :-)
Аля
 
Сообщения: 65
Зарегистрирован: 17 янв 2012, 14:16

Re: Удостоверение за наследници

Сообщение Евгения » 19 мар 2012, 12:24

Да, уж... давайте интересоваться подобной информацией по мере возникновения такой необходимости... ;)
Евгения
 
Сообщения: 3134
Зарегистрирован: 10 янв 2012, 21:25

Re: Удостоверение за наследници

Сообщение AlexPh » 19 мар 2012, 18:46

Евгения писал(а):Да, уж... давайте интересоваться подобной информацией по мере возникновения такой необходимости... ;)


У меня это был чисто профессиональный интерес)
AlexPh
 

След.

Вернуться в Вступление в наследство

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron